VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus siirdyy Galileih

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 4
Jevangelii Matfein mugah. Iisus algau ruavon. 4.
(Mark. 1:14-15; Luk. 4:14-15)

Iisus siirdyy Galileih

Livvi
New written Livvic
12 Konzu Iisus kuuli, Iivan Ristijiä otettih kiini, Häi lähti Galilein muah. 13 Sie Häi ei jiännyh Nazariettah, a meni ielleh da azetui elämäh Kapernaumah, kudai oli Galileinjärven rannal Zebulonan da Naftalien heimoloin mual. 14 Häi meni sinne sikse, ku stuanittazihes Jumalan iänenkandajan Isaijan sanat:
15 – Zebulonan da Naftalien mua meridorogal, Jordanan tagaine mua, vierasmualazien Galilei – 16 rahvas, kudamat ollah pimies, nähtäh suuri valgei. Niilöile, ket eletäh kuolendan hämäris, tulou valgei.

17 Täs lähtijen Iisus rubei sanelemah nenga: "Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh; Taivahallizen valdu on lähäl"!

Матфей 4:12-17

Russian
12 Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею 13 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, 14 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: 15 земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, 16 народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

17 С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages