VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus tyynisköittäy järven

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 10-11
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan suuret ruavot. 8.
(Mark. 4:35-41; Luk. 8:22-25)

Iisus tyynisköittäy järven

Livvi
New written Livvic
23 Iisus astui veneheh i Hänen opastujat mendih Hänele jälles.

24 Sit kerras järvele nouzi suuri bauhu. Allot lyödih piäliči venehen laijois, a Iisus magai.

25 Sit opastujat nostatettih Händy da sanottih: "Ižändy, piästä meidy, myö uppuommo"!

26 "Miksebo oletto nengozet varačut, työ vähäuskozet" sanoi Iisus. Sit Häi nouzi, käski tuulele da aldoloile azettuo, i rodih ihan tyyni.

27 Rahvas diivuittihes sidä da sanottih: "Mibo miehii tämä on, ku Händy kuunnellah tuuli dai allot?"

Матфей 8:23-27

Russian
23 И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.

24 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

25 Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

26 И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

27 Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages