VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus piästäy hullatun

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 11
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan suuret ruavot. 9.
(Mark. 2:1-12; Luk. 5:17-26)

Iisus piästäy hullatun

Livvi
New written Livvic
1 Iisus astui veneheh, meni toizele rannale i tuli omah linnah.

2 Sie rahvas tuodih Hänen luo hullattu, kudai virui magavosijal. Konzu Iisus nägi, heil on usko Häneh, Häi sanoi hullatule: "Älä varua, velli, sinun riähkät on sinule prostittu".

3 Erähät zakonanopastajat sanottih sit ičekseh: "Tai mies nagrau Jumalua".

4 No Iisus nägi, midä hyö duumaijah, i sanoi: "Mikse työ pahoi duumaičetto minuh näh?

5 Mi on kebjiembi – sanuogo: "Sinun riähkät on sinule prostittu", vai sanuo: "Nouze da astu"?

6 No gu työ tiedäzittö, Ristikanzan Poijal on valdu prostie mual riähkii", sit kiändyi hullatun puoleh da sanoi: "Nouze, ota oma sija da mene kodih".

7 I mies nouzi da lähti kodih.

8 Tämän nähtyy rahvas varavuttih da ruvettih ylendämäh Jumalua, kudai andoi ristikanzale nengozen vallan.

Матфей 9: 1-8

Russian
1 Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.

2 И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.

3 При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.

4 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?

5 ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?

6 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.

7 И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.

8 Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages