VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Suovatan ižändy

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 16
Jevangelii Matfein mugah. Ken on iisus? 12.
(Mark. 2:23-28; Luk. 6:1-5)

Suovatan ižändy

Livvi
New written Livvic
1 Kerran suovattan Iisus astui vil՚l՚upellos poikki. Hänen opastujil rodih n՚älgy, i hyö ruvettih katkomah tähkii da syömäh jyvii.

2 Fariseit nähtih se da sanottih Iisusale: "Kačo, sinun opastujat ruatah sidä, midä ei sua ruadua suovattan".

3 No Iisus sanoi heile: "Oletto taki lugenuh, midä David ruadoi, konzu häi da hänen dovarišat oldih n՚älläs?

4 Häi meni jumalankodih da söi Jumalale tuovut leivät, hos niilöi sai syvvä vai pappiloil, a ei hänel da hänen dovarišoil.

5 Libo luvitto taki Zakonas, kui papit suovattan ruatah jumalankois i yksikai hyö ei olla viärät suovattukäskyn rikkomizes?

6 Minä sanon teile: täs on jumalankodii suurembat dielot. 7 No ku työ ellendäzittö, midä nämis Jumalan sanois on: "Minä en tahto žertvua, a tahton, ku työ žiälöiččizittö toine tostu", sit etto viärittäs oigieloi. 8 Onhäi Ristikanzan Poigu suovatan Ižändy".

Матфей 12: 1-8

Russian
1 В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.

2 Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.

3 Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?

4 как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?

5 Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?

6 Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма; 7 если бы вы знали, что́ значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных, 8 ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages