VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Voibigo suovattan piästiä voimattomii?

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 16
Jevangelii Matfein mugah. Ken on iisus? 12.
(Mark. 3:1-6; Luk. 6:6-11)

Voibigo suovattan piästiä voimattomii?

Livvi
New written Livvic
9 Iisus astui ielleh da tuli sinagougah.

10 Sie oli mies, kudaman käzi oli kuivanuh. Fariseit ečiteltihes, mis olis viärittiä Iisussua, da kyzyttih Hänel: "Suaugo suovattan piästiä voimattomii"?

11 Iisus vastai heile: "Ku keltahto teis ollou lammas da se pakkunou haudah suovattan, ga eigo häi tartu sih käzil da eigo nosta sidä havvaspäi?

12 Onhäi ristikanzu äijiä kallehembi ku lammas. Ga sit suovattan suau luadie hyviä".

13 Sit Häi sanoi miehele: "Oijenda käzi". Mies oijendi käin i se rodih endizelleh, terveh ku toine käzi.

14 A fariseit mendih pihale da ruvettih pagizemah, kui tappua Iisussua.

Матфей 12: 9-14

Russian
9 И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.

10 И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?

11 Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?

12 Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро.

13 Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.

14 Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages