VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Paha hengi menöy järilleh ristikanzah

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 17
Jevangelii Matfein mugah. Ken on iisus? 12.
(Luk. 11:24-26)

Paha hengi menöy järilleh ristikanzah

Livvi
New written Livvic
43 "Konzu paganhengi lähtöy iäres ristikanzas, se kävelöy ielleh järilleh elämättömis kohtis da eččiy, kus olis huogavuo, no ei lövvä. 44 Sit se sanou: "Menen järilleh omah kodih, kudamaspäi lähtin". Ku sit se tulou da nägöy pertin tyhjänny, pyhkitynny da kabrastetunnu, 45 se menöy da ottau kerale seiččie muudu pahua hengie, pahembua, kui on iče, i kaikin tullah pertih da eletäh sie. Sit jälgimäi sille ristikanzale rodieu vie pahembi, kui oli enne. Nenga rodieu i tälle pahale polvele".

Матфей 12: 43-45

Russian
43 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; 44 тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным; 45 тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages