VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kylväi

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 18
Jevangelii Matfein mugah. Arbaituspaginat taivahallizen valdah näh. 13.
(Mark. 4:1-9; Luk. 8:4-8)

Kylväi

Livvi
New written Livvic
1 Senny samazennu päivänny Iisus lähti pihale, meni järven randah da istuihes.

2 Hänes ymbäri kerävyi sit moine suuri joukko rahvastu, ga Hänel pidi mennä veneheh. Häi istui venehes, a rahvas seizottih rannal,

3 i Häi äijän opasti heidy arbaituspaginoin vuoh. Häi sanoi: "Mies lähti kylvämäh. 4 I konzu häi kylvi, erähät siemenis kirvottih dorogupieleh, i linnut tuldih da n՚uokittih jyvät. 5 Erähät kirvottih kivikkökohtah, kus oli vähä muadu. Net oldih madalal i terväh nostih orahale,

6 no päiväine nostuu polti orahat i net n՚äivistyttih, ku niilöil ei olluh juurii. 7 Erähät siemenet kirvottih ohtoloin keskeh. Ohtoit kazvettih da salvattih orahat. 8 No erähät jyvis kirvottih hyväh muah da annettih sualis, kudai sada, kudai kuuzikymmen, kudai kolmekymmen jyviä.

9 Kel on korvat, se kuulkah"!

Матфей 13: 1-9

Russian
1 Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.

2 И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.

3 И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять; 4 и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то; 5 иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.

6 Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло; 7 иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его; 8 иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.

9 Кто имеет уши слышать, да слышит!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages