VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Gorčitsan siemen da muijotes

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 19
Jevangelii Matfein mugah. Arbaituspaginat taivahallizen valdah näh. 13.
(Mark. 4:30-34; Luk. 13:18-21)

Gorčitsan siemen da muijotes

Livvi
New written Livvic
31 Iisus saneli heile vie nengozen arbaituspaginan: "Taivahallizen valdu on ku gorčitsan siemen, kudaman mies kylvi omah peldoh. 32 Se on pienin siemenis, no kazvahuu on kodipellon kazvoksis suurin. A jälgimäi se roih ku puu, taivahan linduzet tullah da luajitah pezät sen oksih".

33 Vie Häi saneli heile yhten arbaituspaginan: "Taivahallizen valdu on ku muijotes. Konzu naine sevoitti sih kolme vakkua jauhuo, nouzi kogo taigin".

34 Kaiken tämän Iisus saneli rahvasjoukole arbaituksil. Arbaituksittah, kohti Häi ei sanelluh heile nimidä, 35 ku tuldas tovekse nämä Jumalan iänenkandajan sanat: – Minä avuan suun da pagizen arbaituksil, tuon ilmi sen, mi oli peitos muailman luajindua myöte.

Матфей 13: 31-35

Russian
31 Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем, 32 которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.

33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.

34 Всё сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им, 35 да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages