Texts

Return to review | Return to list

Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty

history

March 21, 2022 in 12:10 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  ¹³ И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один;| а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком. ¹⁴ И, выйдя, Иисус увидел множество людей| и сжалился над ними, и исцелил больных их. ¹⁵ Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее;| отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи. ¹⁶ Но Иисус сказал им: не нужно им идти,| вы дайте им есть. ¹⁷ Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы. ¹⁸ Он сказал: принесите их Мне сюда. ¹⁹ И велел народу возлечь на траву| и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил| и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. ²⁰ И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;| ²¹ а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.

March 21, 2022 in 11:59 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹³ Konzu Iisus tiijusti tämän, lähti Häi venehel elämättömäh kohtah ku olla yksinäh. No rahvas kuultih sih niškoi i lähtiettih linnoispäi jallai suurin joukkoloin Hänele jälles. ¹⁴ Venehespäi nostes Häi nägi äijän rahvastu rannal. Hänele rodih heidy žiäli i Häi parandi heijän voimattomii. ¹⁵ Ehtypuoleh opastujat tuldih Hänen luo da sanottih: «Tämä on elämätöi kohtu, i aigu on jo myöhäine. Työnnä rahvahii, anna hyö mennäh kylih ostamah ičelleh syömisty». ¹⁶ No Iisus sanoi: «Ei heile pie mennä nikunne. Annakkua työ heile syvvä». ¹⁷ «Ei meil ole tiä nimidä muudu, vai viizi leibiä da kaksi kalua», hyö vastattih. ¹⁸ «Tuogua net minule tänne», sanoi Iisus. ¹⁹ Häi käski rahvahale istuokseh nurmele. Sit Häi otti net viizi leibiä da kaksi kalua, kačoi yläh taivahah da kiitti Jumalua. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile, a opastujat juattih net rahvahale. ²⁰ Kaikin syödih kylläl, i opastujat kerättih jiännytty palua vie kaksitostu täytty viršii. ²¹ Syömäs oli nenga viizi tuhattu miesty da ližäkse naizet da lapset.