Texts

Iisus tomotab eläda hänen mödhe

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 42
Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 16.

От Матфея святое благовествование, Глава 16. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|16

Iisus tomotab eläda hänen mödhe

Veps

²⁴Iisus
sanui
openikoile
: «Ku
ken-ni
tahtoib
eläda
minun
mödhe
, ka
unohtagha
ičtaze
, otkaha
ičeze
rist
i
astkaha
minunke
. ²⁵Ved’
ken
tahtoib
kaita
ičeze
henged
, ka
kadotab
sen
, no
ken
kadotab
ičeze
hengen
minun
tagut
, ka
kaičeb
sidä
. ²⁶Midä
ližad
om
mehele
, ku
hän
sab
ičeleze
kaiken
mirun
, no
kadotab
ičeze
hengen
? Miččel
maksul
mez’
voib
ostta
ičeze
hengen
tagaze
?

²⁷Mehen
Poig
tuleb
ičeze
Tatan
hoštoteses
ičeze
angeloidenke
, i
siloi
hän
maksab
kaikuččele
hänen
tegoiden
mödhe
.

²⁸Todeks
sanun
teile
: tägä
seižujan
rahvahan
keskes
oma
mugoižed
, ked
ei
kolgoi
edel
ku
nägištaba
, miše
Mehen
Poig
tuleb
kunigahan
.»

Матфей 16:24-28

Russian

²⁴ Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною, ~~²⁵ ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;~~ ~~²⁶ какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?~~ ~~или какой выкуп даст человек за душу свою?~~

~~²⁷ ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.~~

²⁸ Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.