Texts

Iisus käsköy vardoijakseh fariseiloin da saddukeiloin opastandoi

corpus: Biblical texts

Source:

Uuzi Sana, 2003, p. 23
Jevangelii Matfein mugah. Iisus kävelöy galileis da sen ymbäri olijois mualois. 16.
(Mark. 8:14-21)

Iisus käsköy vardoijakseh fariseiloin da saddukeiloin opastandoi

Livvi
New written Livvic

⁵ Hyö
tuldih
kohturannale, no
opastujat
unohtettih
ottua
leibiä
kerale
.

⁶ Sit
Iisus sanoi
heile
: "Olgua varuksis
. Vardoikkuattokseh
fariseiloin da
saddukeiloin muijotestu".

⁷ Opastujat
sanottih
toine
toizele
: "Myöhäi emmo
ottanuh
leibiä
"!

⁸ Iisus ellendi
heijän
mielet
da
sanoi
: "Työ
vähäuskozet, Mindäh
työ
pagizetto
vai
sidä
, gu
teil
ei
ole
leibiä
?

⁹ Viego työ
etto
ellendännyh
? Ettogo musta
niilöi
viitty
leibiä
, kudamis
täydyi
viijele
tuhandele
? I
min
viršii
palua
työ
keräittö
?

¹⁰ A
net
seiččie
leibiä
, kudamis
rodih
kylläl
n՚elläle tuhandele
? Da
min
viršii
palua
työ
keräittö
silloi
?

¹¹ Kuibo työ
etto
ellendä
: en
minä
paissuh
teile
leibäh
näh
? Vardoikkuattokseh
fariseiloin da
saddukeiloin muijotestu".

¹² Sit
hyö
ellendettih
: ei
Häi
käskenyh
vardoijakseh
leibytaiginan
muijotestu, a
fariseiloin da
saddukeiloin opastandoi
.

Матфей 16: 5-12

Russian

~~⁵ Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.~~

~~⁶ Иисус сказал им: смотрите,~~ ~~берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.~~

~~⁷ Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.~~

~~⁸ Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?~~

~~⁹ Еще ли не понимаете~~ ~~и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек,~~ ~~и сколько коробов вы набрали?~~

~~¹⁰ ни о семи хлебах на четыре тысячи,~~ ~~и сколько корзин вы набрали?~~

~~¹¹ как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам:~~ ~~берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?~~

~~¹² Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.~~

Texts

Iisus käsköy vardoijakseh fariseiloin da saddukeiloin opastandoi

corpus: Biblical texts

Iisus käsköy vardoijakseh fariseiloin da saddukeiloin opastandoi

Livvi New written Livvic

Матфей 16: 5-12

Russian

Livvi
New written Livvic