VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Hristosan muuttumine

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 24-25
Jevangelii Matfein mugah. Iisus kävelöy galileis da sen ymbäri olijois mualois. 17.
(Mark. 9:2-13; Luk. 9:28-36)

Hristosan muuttumine

Livvi
New written Livvic
1 Kuvven päivän mendyy Iisus otti kerale Pedrin da Juakoin da tämän vellen Iivanan da vedi heidy yksii korgiele mäile. 2 Sie Häi muutui heijän silmien ies: Hänen rožat ruvettih läpettämäh ku päiväine, i Hänen sovat roittih valgiembakse valgiedu.

3 Sit heijän edeh jiävittihes Moisei da Il՚l՚u, kudamat paistih Iisusanke.

4 Pedri sanoi Iisusale: "Ižändy, hyvä on meile täs olla. Ku tahtonet, minä luajin täh kolme lehtikodua: Sinule, Moiseile da Il՚l՚ale".

5 Vie Pedrin paistes, valgei läpettäi pilvi katoi heidy, i pilves kuului iäni: "Tämä on Minun armas Poigu, kudamah olen mieldynyh. Kuunnelkua Händy"!

6 Konzu opastujat kuultih iäni, hyö pöllästyttih da langettih muale očin.

7 No Iisus tuli heijän rinnale, kosketti heidy da sanoi: "Noskua, älgiä varakkua".

8 Konzu hyö nostettih piät, ei nähty nikedä muudu, vai yhty Iisussua.

9 Konzu hyö heityttih mäilpäi, Iisus sanoi heile: "Älgiä sanelkua nikelle tädä nägyy, kuni Ristikanzan Poigua ei ole nostatettu kuollielois".

10 Opastujat kyzyttih Hänel: "Mindäh zakonanopastajat sanotah, buite enzimäi pidäy tulla Il՚l՚al"?

11 "Il՚l՚u i tulou", sanoi Iisus, "da panou kai omile sijoile. 12 A minä sanon teile: Il՚l՚u on jo tulluh. Rahvas vai ei tundiettu händy, i ruattih hänele, midä tahtottih. Muga Ristikanzan Poijalgi pidäy tirpua muokat heijän käzis".

13 Sit opastujat ellendettih: Häi pagizou Iivan Ristijäs.

Матфей 17: 1-13

Russian
1 По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних, 2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.

3 И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.

4 При сем Петр сказал Иисусу: Господи, хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.

5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.

6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.

7 Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.

8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.

9 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.

10 И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит прийти прежде?

11 Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен прийти прежде и устроить всё; 12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; та́к и Сын Человеческий пострадает от них.

13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages