Texts

Iisus andab maksun pühäkodin täht

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 44
Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 17.

От Матфея святое благовествование, Глава 17. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|17

Iisus andab maksun pühäkodin täht

Veps

²⁴Konz
hö
tuliba
Kapernaumha
, Petrannoks
tuliba
pühäkodin
maksunkeradajad
i
sanuiba
: "Maksab-ik teiden-ki opendai
didrahman nalogaks
pühäkodin
täht
?"

²⁵"Ka
, maksab
," – Petr
sanui
. Konz
hän
mäni
pert’he
, Iisus
ehti
küzuda
: "Kut
sinä
meletad
, Simon
? Kenespäi
mirun
kunigahad
otaba
maksuid
, ičhižišpäi
vai
verhišpäi
?"

²⁶"Verhišpäi
," – sanui
Petr
. Siloi
Iisus
sanui
hänele
: "Ka
ičhižile
ei
tarbiž
maksta
. ²⁷No
mikš
abidoitta
heid
? Mäne
järvele
i
taci
ong
vedhe
. Ota
ezmäine
kala
, kudamb
putub
ongele
, i
avaida
sen
su
. Sigä
om
statir-raha. Ota
se
i
maksa
sil heile
minus
dai
sinus
."

Матфей 17:24-27

Russian

²⁴ Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?

~~²⁵ Он говорит: да.~~ ~~И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон?~~ ~~цари земные с кого берут пошлины или подати?~~ ~~с сынов ли своих, или с посторонних?~~

~~²⁶ Петр говорит Ему: с посторонних.~~ ~~Иисус сказал ему: итак сыны свободны;~~ ~~²⁷ но, чтобы нам не соблазнить их,~~ ~~пойди на море, брось уду,~~ ~~и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот,~~ ~~найдешь статир;~~ ~~возьми его и отдай им за Меня и за себя.~~