Source:
Uuzi Sana. Jevangelii Matfein mugah. Iisusan kuolendu da kuollieloisnouzendu. 26-28. 2003. С. 40
Biblical passage:
Gospel according to Matthew 26:31–35
Parallel passages:
Gospel according to Mark 14:27–31; Gospel according to Luke 22:31–34; Gospel according to John 13:36–38
Jevangelii Matfein mugah (26: 31-35). Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän Hänes
Livvi
New written Livvic
31 Sit Iisus sanoi heile: "Tänyön työ kaikin hylgiättö minuu; onhäi Pyhis Kirjutuksis sanottu: "Minä lyön paimoidu, i lammasjoukko leviey". 32 No kuollielois nostuu minä menen enne teidy Galileih".
33 Pedri sanoi Iisusale: "Hos kaikin hyllätänneh Sinuu, minä nikonzu en hylgiä".
34 "Toven minä sanon sinule", sanoi Iisus, "tänyön, enne ku laulau kukki, sinä kolme kerdua kieldävyt minus".
35 Pedri sanoi Hänele: "Hos pidänöy kuolta Sinunke, sitgi minä en kieldävy Sinus". Nenga sanottih kai toizetgi opastujat.
Матфей 26: 31-35
Russian
31 Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада; 32 по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.
33 Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
35 Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.
