VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Juudan surmu

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 41-42
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan kuolendu da kuollieloisnouzendu. 27.
(Ap.r. 1:18-19)

Juudan surmu

Livvi
New written Livvic
3 Konzu Juudu, Iisusan menettäi, nägi, Iisussua suudittih surmah, häi jo žiälöičči, ku luadii pahoi. Häi vedi järilleh ylimäzile pappiloile da rahvahan vahnimile net kolmekymmen hobjud՚engua, kudamat oli heis suannuh, 4 da sanoi: "Minä luajiin riähkiä, ku menetin oigien veren". No hyö sanottih: "Se ei ole meijän dielo. Kačo iče iččiedäs".

5 Juudu lykkäi d՚engat jumalankoin lattiele, lähti da ripustih.

6 Sit ylimäzet papit otettih net d՚engat da sanottih: "Nämii d՚engoi ei sua panna jumalankoin d՚engoih, se on veren hindu".

7 I keskenäh paistuu hyö ostettih nämih d՚engoih padoinluadijan peldo vierasmualazile kalmismuakse. 8 Sendäh sidä pelduo vie tänäpäigi sanotah Veripellokse.

9 Muga tuldih tovekse nämä Jumalan iänenkandajan Jeremien sanat: – Hyö otettih net kolmekymmen hobjud՚engua, hindu, kudaman Izrail՚an rahvas pani Hänele, 10 da ostettih sih padoinluadijan peldo, muga kui Taivahalline Ižändy oli minule käskenyh.

Матфей 27: 3-10

Russian
3 Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам, 4 говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что́ нам до того? смотри сам.

5 И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился.

6 Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.

7 Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников; 8 посему и называется земля та "землею крови" до сего дня.

9 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля, 10 и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages