Texts

Manitused

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 44-45
Evangelii Matvejan mödhe. Kut uskojile tarbiž eläda 18.

От Матфея святое благовествование, Глава 18. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|18

Manitused

Veps

⁶No
ku
ken-ni
veb
grähkähä
hot’
ühten
neniš
penišpäi
, ked
uskoba
minuhu
, ka
hänele
oliži
paremb
, miše
hänen
kaglha
pandihe
mellickivi
i
tactihe
meren
süvüdehe
.

⁷Voi
necidä
mirud
sen
manitusiden
tagut
! Ka
, manitusile
tarbiž
tulda
, no
voi
necidä
mest
, kudamban
kal’t
manituz
tuleb
!

⁸Ku
sinun
käzi
vai
sinun
jaug
veb
sindai
grähkähä
, ka
čapa
se
i
taci
. Ved’
om
paremb
, miše
kädetoman
vai
jaugatoman
päzud
eloho
, mi
sindai
molembiden
käzidenke
i
jaugoidenke
tactas
igähižehe
lämoihe
.

⁹I
ku
sinun
sil’m
veb
sindai
grähkähä
, ka
ratkaida
se
i
taci
. Sinei
om
paremb
, miše
sil’mätoman
päzud
eloho
, mi
sindai
molembiden
sil’midenke
lükäitas
adun
lämoihe
.

¹⁰Kackat
, algat
hondostagoi
nikeda
neniš
penišpäi
. Minä
sanun
teile
: heiden
angelad
taivhas
kaiken
aigan
nägeba
minun
taivhaližen
Tatan
modon
.

¹¹Mehen
Poig
om
tulnu
ecmaha
i
päzutamha
kadonut
.»

Матфей 18:6-11

Russian

⁶ а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.

~~⁷ Горе миру от соблазнов,~~ ~~ибо надобно прийти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.~~

~~⁸ Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя:~~ лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный; ~~⁹ и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя:~~ ~~лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.~~

~~¹⁰ Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих;~~ ~~ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.~~

~~¹¹ Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.~~