VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisusan muahpanendu

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 43-44
Jevangelii Matfein mugah. Iisusan kuolendu da kuollieloisnouzendu. 27.
(Mark. 15:42-47; Luk. 23:50-56; Iiv. 19:38-42)

Iisusan muahpanendu

Livvi
New written Livvic
57 Ehtäl tuli yksi bohattu mies Arimatiespäi, hänen nimi oli Josif i häigi oli Iisusan opastui. 58 Häi meni Pilatan luo da kyzyi, voisgo ottua Iisusan rungan. Pilat käski andua rungan hänele. 59 Josif otti Iisusan rungan, kiärii puhtahah paltinah 60 i pani sen uudeh kalmukoloh, kudaman oli louhinnuh kallivoh iččeh näh. Häi vieretti suuren kiven kalmukolonsuuh da lähti iäres.

61 Sie oldih i Magdalan Marija da se toine Marija; hyö istuttih kalman vastal.

62 Tossupiän – se oli suovattu – ylimäzet papit da fariseit kerävyttih Pilatan luo 63 i sanottih: "Herru, myö mustammo, gu se kielastelii vie elos olles sanoi: "Kolmen päivän peräs minä nouzen kuollielois". 64 Käske sit hyvin vardoija sidä kalmua kolmandeh päiväh suate, ku hänen opastujat ei tuldas da ei varrastettas händy da sanottas rahvahale: "Häi nouzi kuollielois". Jälgimäine kielastus olis sit pahembi enzimästy".

65 Pilat sanoi heile: "Täs teile vardoiččijat, mengiä da vardoikkua kalmua muga hyvin kui voitto".

66 Hyö mendih kalmale, pandih kalmansuus olijah kiveh pečatti, a sen rinnale jätettih vardoiččijat.

Матфей 27: 57-66

Russian
57 Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса; 58 он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело; 59 и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею 60 и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

61 Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.

62 На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату 63 и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну; 64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.

65 Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

66 Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages