Texts

Kut abutada grähkid tehnudele vellele?

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 45-46
Evangelii Matvejan mödhe. Kut uskojile tarbiž eläda 18.

От Матфея святое благовествование, Глава 18. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|18

Kut abutada grähkid tehnudele vellele?

Veps

¹⁵«Ku
sinun
uskondvel’l’
tegeb
grähkid
sindai
vaste
, mäne
i
laji
händast
oc
ocha
. Ku
hän
kundleb
sindai
, ka
sinai
möst
om
vel’l’
. ¹⁶No
ku
hän
ei
kule
sindai
, ka
ota
kerdale
üks’
vai
kaks’
mest
, sikš
miše
kaikutte
azj
tarbiž
vahvištoitta
kahten
vai
koumen
todištajan
sanal
. ¹⁷Ku
hän
ei
kundle
heid-ki
, sanu
necen
polhe
uskondkundale
. I
ku
hän
ei
kundle
uskondkundad-ki, siloi
void
kacta
hänehe
kuti
uskmatomaha
vai
maksunkeradajaha
.

¹⁸Todeks
sanun
teile
, kaik
, midä
tö
kel’dät
man
päl
, se
linneb
kel’tüd
taivhas
, i
kaikele
, mille
tö
andat
valdan
man
päl
, sille linneb
anttud
vald
taivhas
.

¹⁹Völ
necen
minä
sanun
teile
: ku
kaks’
teišpäi
man
päl
ladiše
loita
ühtes
miččes
taht
azjas
, sen
hö
saba
minun
taivhaližes
Tataspäi
. ²⁰Kus
kaks’
vai
koume
oma
ühtes
minun
nimes
, sigä
minä
olen
heiden
keskes
.»

Матфей 18:15-20

Russian

~~¹⁵ Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним;~~ ~~если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;~~ ¹⁶ если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово; ~~¹⁷ если же не послушает их, скажи церкви;~~ ~~а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мыта́рь.~~

¹⁸ Истинно говорю вам: что́ вы свяжете на земле, то́ будет связано на небе; и что́ разрешите на земле, то́ будет разрешено на небе.

¹⁹ Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного, ~~²⁰ ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.~~