Texts

Pannahko lamppu vakan alla?

corpus: Biblical texts

Source:

Uuši Šana, 2011, p. 93
Jevanheli Markin kirjuttamana. Peittopakinat Jumalan Valtakunnašta. 4.
(Luk. 8:16-18)

Pannahko lamppu vakan alla?

Karelian Proper
New written karelian

²¹Iisussa šano
: "Šitä
varoinko lamppu tuuvvah
pirttih
, jotta
panna
še
vakan
tahi
šijan
alla
? Omalla
paikallah še
pannah
.

²²Ei
ole
mitänä peitettyö, mi
ei
tulis
näkyvih, eikä
mitänä peitošša
piettyö
as's'ua, mi
ei
tulis
päivänvaloh.

²³Kun
kellä
ollou
korvat
, millä
kuulla
, še
kuulkah
".

²⁴Šiitä
Hiän
lisäsi
: "Pankua
mieleh
, mitä
kuuletta
. Millä
miärällä työ
miäryättä
, šillä
šamalla
miärällä teiläki miärätäh
. No
teilä
, ket
kuuletta
, vieläi lisän kera
annetah
.

²⁵Niätšen kellä
on
, šillä
annetah
. A
kellä
ei
ole
, šiltä
otetah
pois
šeki, mi
hänellä
on
".

Марк 4: 21-25

Russian

~~²¹ И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать?~~ ~~не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?~~

~~²² Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.~~

~~²³ Если кто имеет уши слышать, да слышит!~~

~~²⁴ И сказал им: замечайте, что слышите:~~ ~~какою мерою мерите, такою отмерено будет вам~~ ~~и прибавлено будет вам, слушающим.~~

~~²⁵ Ибо кто имеет, тому дано будет,~~ ~~а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.~~

Texts

Pannahko lamppu vakan alla?

corpus: Biblical texts

Pannahko lamppu vakan alla?

Karelian Proper New written karelian

Марк 4: 21-25

Russian

Karelian Proper
New written karelian