VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisussa parentau šokien Vifsaidašša

corpus: Biblical texts

Source:
Uuši Šana, 2011, p. 105-106
Jevanheli Markin kirjuttamana. Iisussa kävelöy Galileijašša ta šen lähišeutuloilla. 8.

Iisussa parentau šokien Vifsaidašša

Karelian Proper
New written karelian
22Hyö tultih Vifsaidah. Šielä Iisussan luo tuotih šokie mieš ta pyritettih košettamah šitä.

23Iisussa otti šokien kiäštä ta vei hänet kylän ulkopuolella. Šiitä Hiän šylkäsi miehen šilmih, pani käteh hänen piällä ta kyšy: "Niätkö mitä"?

24Mieš kaččo ta šano: "Mie niän ihmisie. Ne ollah niin kuin kävelijät puut".

25Iisussa pani uuvveštah käteh miehen šilmillä ta käški hänen kaččuo. Mieš pareni kokonah ta näki kaikki tarkkah.

26Iisussa toimitti miehen kotih ta varotti: "Elä vain mäne kyläh, jotta et šielä šanois täštä kellänä".

Марк 8: 22-26

Russian
22 Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.

23 Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?

24 Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.

25 Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.

26 И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages