VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisussa pakajau omašta kuolomašta

corpus: Biblical texts

Source:
Uuši Šana, 2011, p. 106
Jevanheli Markin kirjuttamana. Matka Jerusalimih. 8.
(Matv. 16:21-23; Luk. 9:22)

Iisussa pakajau omašta kuolomašta

Karelian Proper
New written karelian
31Šiitä Iisussa rupesi pakajamah opaššettavilla, jotta Ihmisen Poika joutuu äijän käršimäh. Rahvahan vanhimmat, ylipapit ta sakonanopaštajat kiännytäh Häntä vaštah. Hänet tapetah, ta kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista.

32Hiän pakasi täštä peittelömättä. Šilloin Petri alko moittie Häntä kahen kešen. ⊂

33Iisussa kiänty, kaččo opaššettavih ta komenti Petrie: "Mäne šiitä, šaatana. Šiun mielet ei olla Jumalašta, vain ollah ihmiseštä".

Марк 8: 31-33

Russian
31 И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

32 И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.

33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages