Texts

Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella

corpus: Biblical texts

Source:

Uuši Šana, 2011, p. 110
Jevanheli Markin kirjuttamana. Matka Jerusalimih. 9.
(Luk. 9:49-50; Matv. 10:42)

Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella

Karelian Proper
New written karelian

³⁸Iivana
šano
Iisussalla: "Opaštaja
, myö
näkimä
miehen
, kumpani
Šiun
nimellä
ajau
pois
ihmisistä
piessoja, vaikka
hiän
ei
ole
miän
joukošta
. Myö
kieltimä
häntä
, šentäh
kun
hiän
ei
matkua
miän
kera
".

³⁹No
Iisussa vaštasi
: "Elkyä kieltäkkyä
häntä
. Eihän še
, ken
ruatau
šuuren
ruavon
Miun
nimellä
, voi
šamašša
šen
jälkeh
paissa
Miušta
pahua
.

⁴⁰Ken
ei
ole
teitä
vaštah
, še
on
tiän
puolella
.

⁴¹Šanon
teilä
toven
: ken
antanou
teilä
staučallisen vettä
juotavakši
šentäh
, kun
työ
oletta
Hristossan omie
, hiän
ei
jiä
ilmain
palkkua
".

Марк 9: 38-41

Russian

~~³⁸ При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами;~~ ~~и запретили ему, потому что не ходит за нами.~~

~~³⁹ Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.~~

~~⁴⁰ Ибо кто не против вас, тот за вас.~~

⁴¹ И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Texts

Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella

corpus: Biblical texts

Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella

Karelian Proper New written karelian

Марк 9: 38-41

Russian

Karelian Proper
New written karelian