Texts

Return to review | Return to list

Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe

history

March 21, 2022 in 11:37 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe
  to Матфей 20:1-16

June 24, 2020 in 18:30 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  20¹«Taivhan valdkund om kuti ižand, kudamb homendezhämäräižes läksi pauktamaha radnikoid vinpusadhu. ²Hän ladihe radnikoidenke pandes ühten dinarijan päivpaukaks i oigenzi heid vinpusadhu. ³Koumandel časul hän läksi irdale i nägišti, miše sigä om völ äi joudajad rahvast. ⁴«Mängat tö-ki minun vinpusadhu,» – hän sanui heile. «Minä maksan teile oiktan paukan.» Mehed mäniba. ⁵Kudendel i ühesandel časul ižand möst läksi irdale i tegi mugažo. ⁶Konz hän sid’ mäni irdale ühtendeltoštkümnendel časul, hän nägišti völ-ki joudajad rahvast i küzui heil: «Mikš tö seižut tägä kaiken päivän radmata?» ⁷«Niken ei otand meid radole,» – hö sanuiba. Hän sanui mehile: «Mängat tö-ki minun vinpusadhu. Minä maksan teile oiktan paukan.» ⁸Konz sid’ tuli eht, sadun ižand sanui ičeze radnikoiden pämehele: «Kucu kaik radnikad i maksa heile pauk, jäl’gmäižile ezmäi, i ezmäižile jäl’ges.» ⁹Nene, ked oliba paukatud ühtendeltoštkümnendel časul, tuliba i saiba kaikutte dinarijan. ¹⁰Konz ezmäi paukatud tuliba, hö meletiba, miše saba enamban, no hö-ki saiba vaiše dinarijan. ¹¹Siloi hö buraidaškanziba i sanuiba ižandale:| ¹²«Nene jäl’gmäižed radoiba vaiše časun aigad, i sinä andoid heile severdan, kuverdan meile-ki, ked tegim kaiken päivän jügedad radod räkenaigan.» ¹³No ižand sanui ühtele radnikoišpäi: «Hüvä mez’, en minä abidind sindai. Em-ik mö ladinus sinunke dinarijas? ¹⁴Ota ičeiž pauk i mäne. Minä tahtoin maksta necile-ki jäl’gmäižele severdan, kuverdan sinei. ¹⁵En-ik minä voi tehta ičein rahale, kut tahtoin? Oled-ik sinä mugoine kadeh sen täht, miše minä olen hüvä?» ¹⁶I muga jäl’gmäižed tegesoiš ezmäižikš i ezmäižed jäl’gmäižikš. Ved’ äjad om kuctud, no harvad om valitud.»
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan matk jerusalimha 19-20. 20. От Матфея святое благовествование, Глава 20. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan matk jerusalimha 19-20. 20. От Матфея святое благовествование, Глава 20. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|20

October 29, 2019 in 16:41 Валентина Старкова

• changed the text
  20 «Taivhan valdkund om kuti ižand, kudamb homendezhämäräižes läksi pauktamaha radnikoid vinpusadhu. ²Hän ladihe radnikoidenke pandes ühten dinarijan päivpaukaks i oigenzi heid vinpusadhu. ³Koumandel časul hän läksi irdale i nägišti, miše sigä om völ äi joudajad rahvast. ⁴«Mängat tö-ki minun vinpusadhu,» – hän sanui heile. «Minä maksan teile oiktan paukan.» Mehed mäniba. ⁵Kudendel i ühesandel časul ižand möst läksi irdale i tegi mugažo. ⁶Konz hän sid’ mäni irdale ühtendeltoštkümnendel časul, hän nägišti völ-ki joudajad rahvast i küzui heil: «Mikš tö seižut tägä kaiken päivän radmata?» ⁷«Niken ei otand meid radole,» – hö sanuiba. Hän sanui mehile: «Mängat tö-ki minun vinpusadhu. Minä maksan teile oiktan paukan.» ⁸Konz sid’ tuli eht, sadun ižand sanui ičeze radnikoiden pämehele: «Kucu kaik radnikad i maksa heile pauk, jäl’gmäižile ezmäi, i ezmäižile jäl’ges.» ⁹Nene, ked oliba paukatud ühtendeltoštkümnendel časul, tuliba i saiba kaikutte dinarijan. ¹⁰Konz ezmäi paukatud tuliba, hö meletiba, miše saba enamban, no hö-ki saiba vaiše dinarijan. ¹¹Siloi hö buraidaškanziba i sanuiba ižandale:| ¹²«Nene jäl’gmäižed radoiba vaiše časun aigad, i sinä andoid heile severdan, kuverdan meile-ki, ked tegim kaiken päivän jügedad radod räkenaigan.» ¹³No ižand sanui ühtele radnikoišpäi: «Hüvä mez’, en minä abidind sindai. Em-ik mö ladinus sinunke dinarijas? ¹⁴Ota ičeiž pauk i mäne. Minä tahtoin maksta necile-ki jäl’gmäižele severdan, kuverdan sinei. ¹⁵En-ik minä voi tehta ičein rahale, kut tahtoin? Oled-ik sinä mugoine kadeh sen täht, miše minä olen hüvä?» ¹⁶I muga jäl’gmäižed tegesoiš ezmäižikš i ezmäižed jäl’gmäižikš. Ved’ äjad om kuctud, no harvad om valitud.»
• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan matk jerusalimha 19-20. 20.
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan matk jerusalimha 19-20. 20. От Матфея святое благовествование, Глава 20. Библия (Синодальный перевод).