Texts

Return to review | Return to list

Iisussa račaštau Jerusalimih

history

June 08, 2022 in 12:15 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹Kun hyö läheššyttih Jerusalimie, hyö tultih Vifagijah ta Vifanijah, mit oltih Voipuuvuaran rintiellä. Iisussa työnsi ieltäpäin kakši opaššettavua ²ta šano heilä: «Mänkyä tuoh kyläh, mi on kohakkah.^ Heti kun tuletta šinne, työ niättä kiini šivotun oslanvaršan.^ Šen šeläššä kenkänä ei ole vielä istun. Kerittäkkyä še ta tuokua tänne. ³Kun ken kyšynöy teiltä, mintäh työ niin ruatta,| šanokkua vain: "Hospoti tarviččou šitä, ka ruttoh Hiän työntäy šen jälelläh"». ⁴Opaššettavat lähettih ta löyvettih varša, kumpani oli šivottuna pihalla veräjäh kiini.^ Hyö keritettih še. ⁵Šiinä šeisojista ihmisistä eryähät kyšyttih: «Mitä työ oikein ruatta? Mintäh työ keritättä varšua»? ⁶Hyö vaššattih niin kuin Iisussa käški, ta heijän annettih männä. ⁷Hyö tuotih varša Iisussalla, pantih šen šelkäh omie vuatteita, ta Iisussa nousi varšalla šelkäh. ⁸Monet ihmiset leviteltih vuatteitah tiellä. Toiset katattih tiepuolissa kašvajista puista lehvijä ta levitettih niitä tiellä. ⁹Kaikin, ket aššuttih Iisussan ieššä ta jäleššä, karjuttih näin: – Osanna! Plahoslovittu olkah Hiän, kumpani tulou Hospotin nimeššä! ¹⁰Plahoslovittu olkah tuatto Tuavitan valtakunta, kumpani tulou Hospotin nimeššä! Osanna ylähyänä taivahissa! ¹¹Niin Iisussa tuli Jerusalimih.^ Hiän mäni jumalankotih ta kaččeli šielä kaikkie.^ No kun oli jo myöhäni aika, Hiän läksi kahentoista opaššettavan kera Vifanijah.

June 08, 2022 in 12:07 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹Kun hyö läheššyttih Jerusalimie, hyö tultih Vifagijah ta Vifanijah, mit oltih Voipuuvuaran rintiellä. Iisussa työnsi ieltäpäin kakši opaššettavua ²ta šano heilä: «Mänkyä tuoh kyläh, mi on kohakkah. Heti kun tuletta šinne, työ niättä kiini šivotun oslanvaršan.^ Šen šeläššä kenkänä ei ole vielä istun. Kerittäkkyä še ta tuokua tänne. ³Kun ken kyšynöy teiltä, mintäh työ niin ruatta,| šanokkua vain: "Hospoti tarviččou šitä, ka ruttoh Hiän työntäy šen jälelläh"». ⁴Opaššettavat lähettih ta löyvettih varša, kumpani oli šivottuna pihalla veräjäh kiini.^ Hyö keritettih še. ⁵Šiinä šeisojista ihmisistä eryähät kyšyttih: «Mitä työ oikein ruatta? Mintäh työ keritättä varšua»? ⁶Hyö vaššattih niin kuin Iisussa käški, ta heijän annettih männä. ⁷Hyö tuotih varša Iisussalla, pantih šen šelkäh omie vuatteita, ta Iisussa nousi varšalla šelkäh. ⁸Monet ihmiset leviteltih vuatteitah tiellä. Toiset katattih tiepuolissa kašvajista puista lehvijä ta levitettih niitä tiellä. ⁹Kaikin, ket aššuttih Iisussan ieššä ta jäleššä, karjuttih näin: – Osanna! Plahoslovittu olkah Hiän, kumpani tulou Hospotin nimeššä! ¹⁰Plahoslovittu olkah tuatto Tuavitan valtakunta, kumpani tulou Hospotin nimeššä! Osanna ylähyänä taivahissa! ¹¹Niin Iisussa tuli Jerusalimih.^ Hiän mäni jumalankotih ta kaččeli šielä kaikkie.^ No kun oli jo myöhäni aika, Hiän läksi kahentoista opaššettavan kera Vifanijah.