Texts

Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä

corpus: Biblical texts

Source:

Uuši Šana, 2011, p. 126-127
Jevanheli Markin kirjuttamana. Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini. 14.
(Matv. 26:30-35; Luk. 22:31-34; Iiv. 13:36-38)

Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä

Karelian Proper
New written karelian

²⁷Iisussa šano
heilä
: "Tänä
yönä
työ
kaikki
kieltäyvyttä
Miušta
, šentäh
kun
Pyhissä
Kirjutukšissa
šanotah
: – Mie
lyön
paimenen
muah
ta
lampahat hajauvutah
.

²⁸No
a
kuollehista nouštuoni Mie
mänen
teitä
iellä
Galileijah".

²⁹Šiitä
Petri šano
Hänellä
: "Vaikka
kaikki
muut
kieltäyvyttäis
Šiušta
, ka
mie
še
en
".

³⁰Iisussa vaštasi
Petrillä: "Šanon
šiula
toven
: tänäpiänä
, tänä
šamasena
yönä
, ennein
kuin
kukko
kahičči
kiekuu
, šie
kolmičči
kieltäyvyt
Miušta
".

³¹No
Petri pošiutu
: "Vaikka
joutusin
kuolomah
Šiun
kera
, mie
ijäššäh en
Šiušta
kieltäyvy
". Šamua
šanottih
kaikki
toisetki.

Марк 14: 27-31

Russian

~~²⁷ И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы.~~

~~²⁸ По воскресении же Моем, Я предварю вас в Галилее.~~

~~²⁹ Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.~~

³⁰ И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

~~³¹ Но он еще с бо́льшим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя.~~ ~~То́ же и все говорили.~~

Texts

Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä

corpus: Biblical texts

Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä

Karelian Proper New written karelian

Марк 14: 27-31

Russian

Karelian Proper
New written karelian