Texts

Return to review | Return to list

Iisussa nuaklitah ristih

history

July 06, 2022 in 11:57 Нина Шибанова

• changed the text
  ²¹Eryäš kirinejalaini mieš, Simoni nimeltäh, Aleksanterin ta Rufan tuatto, oli tulošša linnah.^ Hiän tuli heitä vaštah, ta saltatat pakotettih hänet kantamah Iisussan ristie. ²²Hyö vietih Iisussa Golgofa-nimiseh paikkah, mi kiännettynä merkiččöy «Piäkopanpaikka». ²³Hyö tarittih Hänellä mirran kera ševotettuo viinua, vain Hiän ei ottan šitä. ²⁴Šiitä hyö nuaklittih Hänet ristih ta juattih keškenäh Hänen vuattiet, pantih arvalla, jotta ken mitä šuau. ²⁵Oli kolmaš tunti, konša hyö nuaklittih Hänet ristih. ²⁶Ristih Iisussan piän yläpuolella oli kirjutettu, mintäh Hänet oli suutittu kuolomah.^ Šiinä luki: «Jevreijen Čuari». ²⁷Hänen kera nuaklittih ristih kakši rosvuo, yksi Hänen oikiella, toini Hänen vašemella puolella. ²⁸Näin tultih tovekši nämä Pyhien Kirjutukšien šanat: «Hänet luvettih sakonanrikkojien joukkoh». ²⁹Šivučči matkuajat ivual'tih Häntä, puisseltih piätäh ta šanottih: «Hoi, Šiekö voit hajottua jumalankojin ta noštua šen uuvveštah kolmešša päiväššä? ³⁰Pelašša nyt Iččeš ta šolaha rissiltä»! ³¹Šamoin ylipapit yheššä sakonanopaštajien kera ivual'tih Häntä.^ Hyö paistih keškenäh: «Muita še Hiän autto, ka Iččieh ei voi auttua. ³²Šolahtakkah nyt rissiltä, Hristossa, Israelin Čuari!^ Šen kun niämmä, šiitä ušomma Häneh». Neki, ket oli yheššä Hänen kera nuaklittu ristih, ivual'tih Häntä.

July 06, 2022 in 11:52 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ²¹Eryäš kirinejalaini mieš, Simoni nimeltäh, Aleksanterin ta Rufan tuatto, oli tulošša linnah. Hiän tuli heitä vaštah, ta saltatat pakotettih hänet kantamah Iisussan ristie. ²²Hyö vietih Iisussa Golgofa-nimiseh paikkah, mi kiännettynä merkiččöy «Piäkopanpaikka». ²³Hyö tarittih Hänellä mirran kera ševotettuo viinua, vain Hiän ei ottan šitä. ²⁴Šiitä hyö nuaklittih Hänet ristih ta juattih keškenäh Hänen vuattiet, pantih arvalla, jotta ken mitä šuau. ²⁵Oli kolmaš tunti, konša hyö nuaklittih Hänet ristih. ²⁶Ristih Iisussan piän yläpuolella oli kirjutettu, mintäh Hänet oli suutittu kuolomah.^ Šiinä luki: «Jevreijen Čuari». ²⁷Hänen kera nuaklittih ristih kakši rosvuo, yksi Hänen oikiella, toini Hänen vašemella puolella. ²⁸Näin tultih tovekši nämä Pyhien Kirjutukšien šanat: «Hänet luvettih sakonanrikkojien joukkoh». ²⁹Šivučči matkuajat ivual'tih Häntä, puisseltih piätäh ta šanottih: «Hoi, Šiekö voit hajottua jumalankojin ta noštua šen uuvveštah kolmešša päiväššä? ³⁰Pelašša nyt Iččeš ta šolaha rissiltä»! ³¹Šamoin ylipapit yheššä sakonanopaštajien kera ivual'tih Häntä.^ Hyö paistih keškenäh: «Muita še Hiän autto, ka Iččieh ei voi auttua. ³²Šolahtakkah nyt rissiltä, Hristossa, Israelin Čuari!^ Šen kun niämmä, šiitä ušomma Häneh». Neki, ket oli yheššä Hänen kera nuaklittu ristih, ivual'tih Häntä.