Texts

Return to review | Return to list

Iisussan kuoloma

history

July 06, 2022 in 12:35 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  ³³ В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого. ³⁴ В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои́!^ Элои́!^ ламма́ савахфани́? — что значит: Боже Мой!^ Боже Мой!^ для чего Ты Меня оставил? ³⁵ Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет. ³⁶ А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его. ³⁷ Иисус же, возгласив громко, испустил дух. ³⁸ И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу. ³⁹ Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, та́к возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий. ⁴⁰ Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,| ⁴¹ которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.

July 06, 2022 in 12:08 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ³³Keškipäivällä, kuuvvennen tunnin aikah, tuli pimie koko muan piällä.^ Pimietä kešti yhekšänteh tuntih šuate. ³⁴Yhekšännellä tunnilla Iisussa karju lujašti: «Eloi, eloi, lama šavahfani»? Kiännettynä še on: Jumalani, Jumalani, mintäh Šie Miut jätit? ³⁵Tämän kuultuo muutomat šiinä šeisojista šanottih: «Kuulkua, Hiän kuččuu Il'l'ua». ³⁶Šiitä ken lienöy mieš juoksi ta kašto gupkan muikieh viinah, pani šen kepin piäh ta anto Iisussalla imettäväkši.^ Mieš šano: «Vuota kačomma, tulouko Il'l'a ottamah Hänet rissiltä». ³⁷Šiitä Iisussa karjahti lujašti ta anto henkeh. ³⁸Šiinä šamašša jumalankojin saviessa repisi kahekši, ylähyätä alahuakši šuate. ³⁹Rissin vaštapiätä šeiso šuan saltatan piälikkö.^ Kun hiän näki, mitein Iisussa karjahti lujah ta heitti henken, hiän šano: «Tämä Mieš tosiehki oli Jumalan Poika»! ⁴⁰Šiinä oli niise naisie vähäistä etähämpänä tätä kaččomašša.^ Heijän joukošša oltih Magdalan Muarie ta toini Muarie, kumpani oli nuoremman Juakon ta Josijan muamo, ta Salomija. ⁴¹Iisussan Galileijašša ollešša hyö matattih Hänen kera ta paššattih Häntä.^ Oli šielä äijän muitaki naisie, kumpaset oli tultu Hänen kera Jerusalimih.