Texts

Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 51
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan matk jerusalimha 19-20. 20.

От Матфея святое благовествование, Глава 20. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|20

Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad

Veps

²⁹Konz
hö
läksiba
Jerihonaspäi, Iisusanke
astui
sur’
rahvazkogo
.

³⁰Teveres
ištuiba
kaks’
sogedad
. Konz
hö
kulištiba
, miše
Iisus
astub
siriči
, hö
kidastaškanziba
: «Armahta
meid
, Ižand
, Davidan
Poig
!»

³¹Rahvaz
käski
heile
olda
vaikti, no
hö
kidastiba
völ
enamba
: «Armahta
meid
, Ižand
, Davidan
Poig
!»

³²Iisus
seižutihe
i
kucui
heid
ičezennoks
. «Midä
tahtoit
, miše
minä
tegižin
teile
?» – hän
küzui
.

³³Hö
sanuiba
: «Ižand
, anda
meile
nägu
.»

³⁴Iisusale
tegihe
heid
žal’
. Hän
kosketi
heiden
sil’mäd
, i
sid’-žo heiden
sil’mihe
tuli
nägu
, i
hö
läksiba
hänen
jäl’ghe
.

Матфей 20:29-34

Russian

~~²⁹ И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.~~

~~³⁰ И вот, двое слепых, сидевшие у дороги,~~ ~~услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!~~

~~³¹ Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!~~

~~³² Иисус, остановившись, подозвал их и~~ ~~сказал:~~ ~~чего вы хотите от Меня?~~

~~³³ Они говорят Ему: Господи!~~ ~~чтобы открылись глаза наши.~~

~~³⁴ Иисус же, умилосердившись,~~ ~~прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.~~