Texts

Iisus Kapernauman sinagougas

corpus: Biblical texts

Source:

Uuzi Sana, 2003, p. 46
Jevangelii Markan mugah. Iisusan ruadoloin algu. 1.
(Luk. 4:31-37)

Iisus Kapernauman sinagougas

Livvi
New written Livvic

²¹ Hyö
tuldih
Kapernauman linnah
. Suovattan
Iisus meni
kohti
sinagougah da
opasti
sie
.

²² Rahvas
diivuittihes Hänen
opastandoi
. Häi
opasti
heidy
muga
, kui
opastau
se
, kel
on
valdu
, a
ei
muga
, kui
opastetah
zakonanopastajat.

²³ Sil
kerdua
linnan
sinagougas oli
mies
, kudai
oli
paganhengen vallas
. Häi
rubei
kirgumah
: ²⁴ "Midäbo
sinä
meispäi
tahtot
, Iisus Nazariettalaine? Oletgo tulluh
meidy
hävittämäh
? Minä
tiijän
, ken
sinä
olet
, Jumalan
Pyhä
"!

²⁵ No
Iisus käski
kovah
paganhengele: "Salbua
suu
! Lähte
hänespäi
iäre
"!

²⁶ Sit
paganhengi puistaldi miesty
i
suuren
iänenke
lähti
hänespäi
.

²⁷ Kaikin
hämmästyttih
i
kyzeltih
toine
toizel
: "Mibo tämä
ollou
? Täl
miehel
on
valdu
opastua
uudeh
luaduh
! Paganhengetgi kuunnellah
Hänen
käskyy
".

²⁸ Paginat
Hänes
levittih
kaikkiele
ymbäri
Galilein muadu
.

Марк 1: 21-28

Russian

~~²¹ И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.~~

~~²² И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.~~

²³ В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал: ²⁴ оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? ~~Ты пришел погубить нас!~~ ~~знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.~~

~~²⁵ Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.~~

~~²⁶ Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.~~

~~²⁷ И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это?~~ ~~что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?~~

~~²⁸ И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.~~

Texts

Iisus Kapernauman sinagougas

corpus: Biblical texts

Iisus Kapernauman sinagougas

Livvi New written Livvic

Марк 1: 21-28

Russian

Livvi
New written Livvic