Iisus piästäy hullatun
Livvi
New written Livvic
1 Erähän päivän mendyy Iisus tuli uvvessah Kapernaumah. Konzu rahvas kuultih, Häi on kois,
2 heidy kerävyi muga äijy, ga kaikin ei synnytty ni pihačurah, veriän edeh. Iisus saneli heile Jumalan sanua.
3 Hänen luo tuodih hullattu mies. Sidä kannettih n՚elläi. 4 Rahvasjoukon täh hyö ei voidu piästä Iisusan luo. Sit hyö riičittih levo sil kohtua, kus oli Iisus, i loukos heitettih alah magavosija, kudamal virui hullattu.
5 Heijän uskon nähtyy Iisus sanoi hullatule: "Velli, sinun riähkät on sinule prostittu".
6 No sie oldih erähät zakonanopastajat, i hyö sanottih ičekseh: 7 "Kui häi voibi tualleh paista? Häi vet nagrau Jumalua. Niken muut, vai yksi Jumal, voibi prostie riähkii".
8 Iisus hengel kerras ellendi, midä hyö duumaijah, da sanoi heile: "Mikse työ nenga duumaičetto?
9 Kudai on kebjiembi – sanuogo hullatule: "Sinun riähkät on sinule prostittu", vai sanuo: "Nouze, ota oma magavosija da astu"?
10 No ku työ tiedäzittö, Ristikanzan Poijal on valdu mual prostie riähkii," – sit Häi kiändyi hullatun puoleh da sanoi: 11 "sanon sinule: nouze, ota oma magavosija da mene kodih".
12 Sit mies kerras nouzi, otti magavosijan i kaikkien ies astui iäre. Kaikin oldih hämmästyksis, kiitettih Jumalua da sanottih: "Nengostu myö emmo nähnyh nikonzu".
Марк 2: 1-12
Russian
1 Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
2 Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
3 И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо; 4 и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
5 Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
6 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих: 7 что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
9 Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?
10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному: 11 тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
12 Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.