Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus raccastab Jerusalimha

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 51-52
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 21. От Матфея святое благовествование, Глава 21. Библия (Синодальный перевод).

Iisus raccastab Jerusalimha
(Vepsian)

21 Konz läheneškanziba Jerusalimad i tuliba Viffagia-külähä Voipunmägele, Iisus oigenzi kaks’ openikad 2i sanui heile: «Mängat külähä, kudamb om sigä edes. Sigä teravas löudat pachaze sidotud emäoslan, kudambanke om rindal varzaine. Otkat ned kütkespäi i togat minei. 3I ku ken-se küzub teil midä-ni, ka sanugat, miše Ižandale tarbiž ned, i pigai hän pördutab tagaze

4Kaik nece tegihe, miše tuliži todeks se, min Jumalan sanankandai oli sanunu:

5Sanugat Sion-tütrele:

Naku sinun kunigaz tuleb!


Hän tuleb sinunnoks tün’tabaine,

raccastab oslal i radaioslan varzal.


6Openikad läksiba i tegiba muga, kut Iisus oli käsknu. 7 toiba oslan i varzan, paniba ičeze sobad niiden sel’gha, i Iisus ištuihe sobiden päle. 8Rahvast oli lujas äi, i levitiba ičeze sobad tele, toižed katkoiba puspäi oksid i levitiba tele niid. 9I rahvazkogo, kudamb astui hänen jäl’ghe i hänen edes, kidasti:

Osanna Davidan Poigale!


Blahoslovidud om hän,

ken tuleb Ižandan nimes!


Osanna korktoiš taivhiš!

10Konz hän tuli Jerusalimha, lidnas kaik kehui, i kaik zavodiba küzelta toine tošt: «Ken hän om 11Rahvaz sanuiba: «Hän om Iisus, Jumalan sanankandai Galilejan Nazaretaspäi

Iisus raccastab Jerusalimha
(Russian)

1 И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, 2 сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне; 3 и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.

4 Всё же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит: 5 Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.

6 Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус: 7 привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.

8 Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге; 9 народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!

10 И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?

11 Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.