Texts

Pühäkodin puhtastamine

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 52-53
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 21.

От Матфея святое благовествование, Глава 21. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|21

Pühäkodin puhtastamine

Veps

¹²Iisus
mäni
Jumalan
pühäkodihe
i
küksi
kaik
möjad
i
ostajad
sigäpäi
. Hän
kukerzi
rahanvajehtajiden stolad
i
kühkjaižiden
möjiden
laučad
¹³i
sanui
heile
: «Pühiš
Kirjutusiš
om
sanutud: «Minun
kodi
kucuškatas
loičendan
kodikš
.» A
tö
tegit
sen
razbainikoiden
peitsijaks
.»

¹⁴Iisusannoks
pühäkodihe
tuliba
sogedad
i
rambičijad
, i
hän
tegi
heid
tervhikš
.

¹⁵No
ülembaižed
papid
i
käskištonopendajad
nägiba
čudod
, miččid
hän
tehli
, i
kuliba
lapsiden
kidan
pühäkodiš
: «Osanna Davidan
Poigale
!» – i
hö
kurktuiba
¹⁶i
sanuiba
hänele
: «Kuled-ik, midä
hö
sanuba
?» «Kulen
» – sanui
Iisus
. «Et-ik tö
nikonz
olgoi
lugenuded
nenid
sanoid
: «Lapsid
i
vagahaižid
sinä
panid
kitmaha
ičtaiž
»?»

¹⁷Hän
jäti
heid
sihe
, läksi
lidnaspäi
Vifaniaha i
ödui
sigä
.

Матфей 21:12-17

Russian

~~¹² И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме,~~ ~~и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,~~ ~~¹³ и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречется;~~ ~~а вы сделали его вертепом разбойников.~~

~~¹⁴ И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.~~

¹⁵ Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! ~~— вознегодовали~~ ~~¹⁶ и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят?~~ ~~Иисус же говорит им: да!~~ ~~разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?~~

~~¹⁷ И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.~~