Iisus tyynistyttäy järven
Livvi
New written Livvic
35 Illan tulduu senny päivänny Iisus sanoi opastujile: "Lähtekkiämmö toizele rannale".
36 Opastujat jätettih rahvasjoukko, a iče mendih veneheh. Iisus jo istui venehes. Heijänke lähtiettih toizetgi venehet.
37 Järvel nouzi suuri bauhu, allot perrettihes veneheh, i se oli jo täyttymäs viel.
38 A Iisus magai venehen peräs, pielus piänpohjis. Opastujat nostatettih Händy i sanottih: "Opastai, etgo ni huoles ole, myö uppuommo"!
39 Iisus nouzi, kieldi tuuldu da sanoi järvele: "Azetu, ole hil՚l՚ah"! Tuuli hil՚l՚eni, i rodih ihan tyyni.
40 Iisus sanoi heile: "Miksebo oletto nengozet varačut? Eigo teil viegi ole uskuo"?
41 Suuri varavo otti heidy valdah, i hyö kyzeltih toine toizel: "Mibo miehii tämä on, ku Händy kuunnellah tuuli dai allot"?
Марк 4: 35-41
Russian
35 Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
36 И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
38 А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
40 И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?