Texts

Iisus koletab smokvanpun sanoil

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 53
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 21.

От Матфея святое благовествование, Глава 21. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|21

Iisus koletab smokvanpun sanoil

Veps

¹⁸Aigoiš
homendesel
, konz
Iisus
pördihe
lidnaha
, hänele
tegihe
näl’g
. ¹⁹Hän
nägišti
teveres
smokvanpun i
mäni
sennoks
, no
ei
löudand
nimidä
tošt
, vaiše
lehtesid
. Siloi
hän
sanui
pule
: "Algha
sinuspäi
enamb
tulgoi
plodud
igän
!" Sid’-žo smokvanpu
kuivehtui
.

²⁰Konz
openikad
sen
nägištiba
, hö
čududelihe
i
sanuiba
: "Kut
nece
pu
ühtnägoi
kuivehtui
?"

²¹Iisus
sanui
: "Todeks
sanun
teile
: ku
tö
uskoižit
i
et
meletaiži
, kut
nece
voiži
olda
, ka
tö-ki voižit
mugošt
tehta
ei
vaiše
smokvanpule
, a
voižit
sanuda
necile
mägele-ki: "Libu
sijaspäi
i
tacte
merhe," i
muga
tegižihe-ki. ²²I
kaik
, midä
tö
loites
pakičet
uskondanke
, sen
sat-ki."

Матфей 21:18-22

Russian

~~¹⁸ Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;~~ ~~¹⁹ и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев,~~ ~~говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек.~~ ~~И смоковница тотчас засохла.~~

~~²⁰ Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?~~

²¹ Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то́, что́ сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, — будет; ~~²² и всё, чего ни попросите в молитве с верою, полу́чите.~~