Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Mitte käsk om kaikid suremb?

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 57
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 22. От Матфея святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод).

Mitte käsk om kaikid suremb?
(Vepsian)

34Konz farisejad kulištiba, miše Iisus oli sauptanu saddukejile sun, kogozihe ühthe. 35Sid’ üks’ heišpäi, kudamb oli käskištonopendai, küzui Iisusal, miše kodvda händast: 36«Opendai, mitte käsk om kaikid suremb käskištos 37Iisus sanui: «Armasta Ižandad, ičeiž Jumalad, kaikel südäimel, kaikel hengel i kaikel melel. 38Nece käsk om ezmäine i kaikid suremb. 39Toine mugoine-žo om nece: Armasta ičeiž lähembašt, kut ičtaiž. 40Kaik toižed käsköd i Jumalan sanankandajiden openduz oma neniš kahtes käskös

Mitte käsk om kaikid suremb?
(Russian)

34 А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.

35 И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: 36 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

37 Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: 38 сия есть первая и наибольшая заповедь; 39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; 40 на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.