Texts

Mitte käsk om kaikid suremb?

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 57
Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 21-22. 22.

От Матфея святое благовествование, Глава 22. Библия (Синодальный перевод).

en=Matthew|22

Mitte käsk om kaikid suremb?

Veps

³⁴Konz
farisejad
kulištiba
, miše
Iisus
oli
sauptanu
saddukejile sun
, hö
kogozihe
ühthe
.

³⁵Sid’
üks’
heišpäi
, kudamb
oli
käskištonopendai
, küzui
Iisusal
, miše
kodvda
händast
: ³⁶«Opendai
, mitte
käsk
om
kaikid
suremb
käskištos
?»

³⁷Iisus
sanui
: «Armasta
Ižandad
, ičeiž
Jumalad
, kaikel
südäimel
, kaikel
hengel
i
kaikel
melel
. ³⁸Nece
käsk
om
ezmäine
i
kaikid
suremb
. ³⁹Toine
mugoine-žo om
nece
: Armasta
ičeiž
lähembašt
, kut
ičtaiž
. ⁴⁰Kaik
toižed
käsköd
i
Jumalan
sanankandajiden
openduz
oma
neniš
kahtes
käskös
.»

Матфей 22:34-40

Russian

~~³⁴ А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.~~

~~³⁵ И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:~~ ~~³⁶ Учитель!~~ ~~какая наибольшая заповедь в законе?~~

³⁷ Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: ~~³⁸ сия есть первая и наибольшая заповедь;~~ ~~³⁹ вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;~~ ~~⁴⁰ на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.~~