Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 58
Evangelii Matvejan mödhe. Pagin käskištonopendajid i farisejid vasthapäi 23. От Матфея святое благовествование, Глава 23. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|23

Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks
(Veps)

1Sid’ Iisus pagiži rahvahale i ičeze openikoile: 2«Moisejan ištim om nügüd’ käskištonopendajiden i farisejiden valdas. 3Ka kut käskeba teile eläda, muga elägat i tehkat. Vaiše algat tehkoi heiden tegoiden mödhe, sikš ku pagižeba üht, a tegeba tošt. 4 tungeba rahvahale lujas jügedoid kormid, kudambid löumain kantta, no iče ei tahtoigoi sormel-ki likahtoitta. 5Kaiken, min tegeba, tegeba vaiše sikš, miše rahvaz sidä nägiži. Miččed levedad sidoged sanoidenke Pühiš Kirjutusišpäi oma heiden ocas da käziš i miččed pit’käd ribud lepkiš! 6 navediba ištta praznikan aigan parahimil sijoil i suimpertiš ezmäižil ištmil, 7i oma hüviš meliš, konz mehed irdoil sanuba heile tervhensanoid i kucuba heid «ravvi» – opendai.

8Algat antkoi kucta ičtatoi ravvikš, sikš ku teil om vaiše üks’ opendai, Hristos, i kaik olet velled. 9Algat kuckoi tataks nikeda, ken om man päl, sikš ku vaiše üks’ om teil Tat, hän, kudamb om taivhas. 10Algat antkoi kucta ičtatoi vedäjikš, sikš ku teil om vaiše üks’ vedäi, Messia.

11Ken teišpäi om vanhemb, se olgha toižiden abunik.
12Ken ičtaze korgenzoitab, se linneb alenzoittud, a ken ičtaze alenzoitab, se linneb korgenzoittud

Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks
(Russian)

1Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим 2 и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; 3 итак всё, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают: 4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; 5 все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих; 6 также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах 7 и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!

8 А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас УчительХристос, все же выбратья; 9 и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; 10 и не называйтесь наставниками, ибо один у вас НаставникХристос.

11 Больший из вас да будет вам слуга: 12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.