Texts

Return to review | Return to list

Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks

history

March 21, 2022 in 11:46 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks
  to Матфей 23:1-12

June 20, 2020 in 20:19 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  23¹Sid’ Iisus pagiži rahvahale i ičeze openikoile:| ²«Moisejan ištim om nügüd’ käskištonopendajiden i farisejiden valdas. ³Ka kut hö käskeba teile eläda, muga elägat i tehkat. Vaiše algat tehkoi heiden tegoiden mödhe, sikš ku hö pagižeba üht, a tegeba tošt. ⁴Hö tungeba rahvahale lujas jügedoid kormid, kudambid löumain kantta, no iče hö ei tahtoigoi sormel-ki likahtoitta. ⁵Kaiken, min hö tegeba, hö tegeba vaiše sikš, miše rahvaz sidä nägiži. Miččed levedad sidoged sanoidenke Pühiš Kirjutusišpäi oma heiden ocas da käziš i miččed pit’käd ribud lepkiš! ⁶Hö navediba ištta praznikan aigan parahimil sijoil i suimpertiš ezmäižil ištmil,| ⁷i oma hüviš meliš, konz mehed irdoil sanuba heile tervhensanoid i kucuba heid «ravvi» –| opendai. ⁸Algat tö antkoi kucta ičtatoi ravvikš, sikš ku teil om vaiše üks’ opendai, Hristos, i tö kaik olet velled. ⁹Algat kuckoi tataks nikeda, ken om man päl, sikš ku vaiše üks’ om teil Tat, hän, kudamb om taivhas. ¹⁰Algat antkoi kucta ičtatoi vedäjikš, sikš ku teil om vaiše üks’ vedäi, Messia. ¹¹Ken teišpäi om vanhemb, se olgha toižiden abunik. ¹²Ken ičtaze korgenzoitab, se linneb alenzoittud, a ken ičtaze alenzoitab, se linneb korgenzoittud.»
• changed the text of the translation
  ¹Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим| ² и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;| ³ итак всё, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте;| по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:| ⁴ связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;| ⁵ все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди:| расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;| ⁶ также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах| ⁷ и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель! ⁸ А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель — Христос, все же вы — братья;| ⁹ и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;| ¹⁰ и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник — Христос. ¹¹ Больший из вас да будет вам слуга:| ¹² ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Pagin käskištonopendajid i farisejid vasthapäi 23. От Матфея святое благовествование, Глава 23. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Matvejan mödhe. Pagin käskištonopendajid i farisejid vasthapäi 23. От Матфея святое благовествование, Глава 23. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|23

November 12, 2019 in 15:35 Валентина Старкова

• changed the text
  23 Sid’ Iisus pagiži rahvahale i ičeze openikoile:| ²«Moisejan ištim om nügüd’ käskištonopendajiden i farisejiden valdas. ³Ka kut hö käskeba teile eläda, muga elägat i tehkat. Vaiše algat tehkoi heiden tegoiden mödhe, sikš ku hö pagižeba üht, a tegeba tošt. ⁴Hö tungeba rahvahale lujas jügedoid kormid, kudambid löumain kantta, no iče hö ei tahtoigoi sormel-ki likahtoitta. ⁵Kaiken, min hö tegeba, hö tegeba vaiše sikš, miše rahvaz sidä nägiži. Miččed levedad sidoged sanoidenke Pühiš Kirjutusišpäi oma heiden ocas da käziš i miččed pit’käd ribud lepkiš! ⁶Hö navediba ištta praznikan aigan parahimil sijoil i suimpertiš ezmäižil ištmil,| ⁷i oma hüviš meliš, konz mehed irdoil sanuba heile tervhensanoid i kucuba heid «ravvi» –| opendai. ⁸Algat tö antkoi kucta ičtatoi ravvikš, sikš ku teil om vaiše üks’ opendai, Hristos, i tö kaik olet velled. ⁹Algat kuckoi tataks nikeda, ken om man päl, sikš ku vaiše üks’ om teil Tat, hän, kudamb om taivhas. ¹⁰Algat antkoi kucta ičtatoi vedäjikš, sikš ku teil om vaiše üks’ vedäi, Messia. ¹¹Ken teišpäi om vanhemb, se olgha toižiden abunik. ¹²Ken ičtaze korgenzoitab, se linneb alenzoittud, a ken ičtaze alenzoitab, se linneb korgenzoittud.»
• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Pagin käskištonopendajid i farisejid vasthapäi 23.
  to Evangelii Matvejan mödhe. Pagin käskištonopendajid i farisejid vasthapäi 23. От Матфея святое благовествование, Глава 23. Библия (Синодальный перевод).