VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisussa vakauttau myrškyn

corpus: Biblical texts

Source:
Uuši Šana, 2011, p. 165-166
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan ruato Galileijašša. 8.
(Matv. 8:23-27; Mark. 4:35-41)

Iisussa vakauttau myrškyn

Karelian Proper
New written karelian
22Yhtenä päivänä Iisussa omien opaššettavien kera aštu veneheh ta šano heilä: "Läkkä järven toisella puolella". Ta niin hyö lähettih.

23Matalla Iisussa uinosi. Yhtäkkie järvellä nousi myršky. Vettä alko tulla veneheh, niin jotta heilä tuli hätä.

24Opaššettavat mäntih Iisussan luo, noššatettih Hänet ta šanottih: "Opaštaja, Opaštaja, myö uppuomma"! Iisussa nousi ta komenti tuulta ta ualtoja. Šiitä tuuli lauhtu ta järvi rauhottu. Tuli tyyni.

25Iisussa kyšy: "Missä on tiän uško"? Opaššettavat pöläššykšissä ta kummekšien kyšeltih toini toiselta: "Kenpä Hiän oikein on, kun komentau tuulta ta vettä, ta ne totellah Häntä"?

Лука 8: 22-25

Russian
22 В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. И отправились.

23 Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.

24 И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.

25 Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages