VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Samarijalaiset ei oteta Iisussua vaštah

corpus: Biblical texts

Source:
Uuši Šana, 2011, p. 172-173
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussa matalla Jerusalimih. 9.

Samarijalaiset ei oteta Iisussua vaštah

Karelian Proper
New written karelian
51Kun Iisussan taivahah ottamisen aika alko läheštyö, Hiän piätti lähtie Jerusalimih. 52Hiän työnsi šananviejät mänömäh ieltäpäin. Hyö lähettih ta mäntih yhteh Samarijan kyläh valmistamah Iisussan tuluo. 53Kuitenki šielä ei tahottu ottua Iisussua vaštah, šentäh kun Hiän matkasi Jerusalimih.

54Tämän kuultuo Hänen opaššettavat Juakko ta Iivana šanottih: "Hospoti, tahotko Šie, jotta myö käškisimä tulen iskie taivahista ta hävittyä hiät, niin kuin Il'l'aki luati"?

55No Iisussa kiänty, moitti heitä ta šano: "Työ että tiijä, mi henki teissä vaikuttau. 56Ei Ihmisen Poika tullun ihmishenkijä hävittämäh, vain pelaštamah". Ta hyö jatettih matkua toiseh kyläh.

Лука 9: 51-56

Russian
51 Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим; 52 и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него; 53 но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.

54 Видя то́, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?

55 Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа; 56 ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages