Texts

Return to review | Return to list

Sur’ ahtištuz

history

March 21, 2022 in 11:47 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Sur’ ahtištuz
  to Матфей 24:15-28

June 27, 2020 in 15:59 Andrew Krizhanovsky

• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 24. От Матфея святое благовествование, Глава 24. Библия (Синодальный перевод).
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 24. От Матфея святое благовествование, Глава 24. Библия (Синодальный перевод). en=Matthew|24

June 27, 2020 in 15:59 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ¹⁵«A konz nägištat pühäs sijas paganan opakon azjan, kudamban polhe oli sanunu Jumalan sanankandai Daniil» – el’gekaha lugii necen! – ¹⁶«siloi kaikile, ked eläba Judejas, tarbiž pageta mägile. ¹⁷Ken om katusel, ka algha mängoi otmaha tavaroid pertišpäi,| ¹⁸i ken om pöudos, ka algha pörtkoiš otmaha sobad kerdale. ¹⁹Voi nenid, kudambad nenil päivil oma kohtukahad vai imetaba lapsid! ²⁰Loičkat, miše teiden pago ei oliži tal’vel vai sobatan. ²¹Ahtištuz linneb mugoine sur’, ningošt ei ole olnu mirun tegemižespäi neche aighasai i ei linne-ki nikonz. ²²I ku Jumal ei lühendaiži necidä aigad, ka ni üks’ mez’ ei voiži kaitas. No valitud mehiden täht se aig linneb lühetud. ²³I ku ken-ni siloi sanub teile: «Tägä om Messia,» vai: «Hän om sigä,» algat uskkoi. ²⁴Ved’ tuleb tühjid messioid i tühjid sanankandajid, i hö tegeškandeba surid tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha. ²⁵Kackat, minä olen sanunu teile kaiken edelpäi.» ²⁶I ku teile sanutas: «Hän om rahvahatomas mas,» algat mängoi sinna, i ku sanutas: «Hän peitäse pertiš,» algat uskkoi. ²⁷Kut samalduz samaldab päivnouzmpoles i tegeb vauktaks taivhan päivlaskmpolhesai, mugoine linneb i Mehen Poigan tulend. ²⁸«Kuna om živat kolnu, sinna lendaba sured habukad-ki.»

November 27, 2019 in 13:58 Валентина Старкова

• changed the text of the translation
  ¹⁵ Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, —| ¹⁶ тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;| ¹⁷ и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;| ¹⁸ и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои. ¹⁹ Горе же беременным и питающим сосцами в те дни! ²⁰ Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,| ²¹ ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет. ²² И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть;| но ради избранных сократятся те дни. ²³ Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, — не верьте. ²⁴ Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. ²⁵ Вот, Я наперед сказал вам. ²⁶ Итак, если скажут вам: «вот, Он в пустыне», — не выходи́те; «вот, Он в потаенных комнатах», — не верьте;| ²⁷ ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;| ²⁸ ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

November 27, 2019 in 13:56 Валентина Старкова

• changed the text
  ¹⁵«A konz nägištat pühäs sijas paganan opakon azjan, kudamban polhe oli sanunu Jumalan sanankandai Daniil» – el’gekaha lugii necen! – ¹⁶«siloi kaikile, ked eläba Judejas, tarbiž pageta mägile. ¹⁷Ken om katusel, ka algha mängoi otmaha tavaroid pertišpäi,| ¹⁸i ken om pöudos, ka algha pörtkoiš otmaha sobad kerdale. ¹⁹Voi nenid, kudambad nenil päivil oma kohtukahad vai imetaba lapsid! ²⁰Loičkat, miše teiden pago ei oliži tal’vel vai sobatan. ²¹Ahtištuz linneb mugoine sur’, ningošt ei ole olnu mirun tegemižespäi neche aighasai i ei linne-ki nikonz. ²²I ku Jumal ei lühendaiži necidä aigad, ka ni üks’ mez’ ei voiži kaitas. No valitud mehiden täht se aig linneb lühetud. ²³I ku ken-ni siloi sanub teile: «Tägä om Messia,» vai: «Hän om sigä,» algat uskkoi. ²⁴Ved’ tuleb tühjid messioid i tühjid sanankandajid, i hö tegeškandeba surid tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha. ²⁵Kackat, minä olen sanunu teile kaiken edelpäi.» ²⁶I ku teile sanutas: «Hän om rahvahatomas mas,» algat mängoi sinna, i ku sanutas: «Hän peitäse pertiš,» algat uskkoi. ²⁷Kut samalduz samaldab päivnouzmpoles i tegeb vauktaks taivhan päivlaskmpolhesai, mugoine linneb i Mehen Poigan tulend. ²⁸«Kuna om živat kolnu, sinna lendaba sured habukad-ki.»
• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 24.
  to Evangelii Matvejan mödhe. Iisus pagižeb, midä jäl’gmäi tegese 24-25. 24. От Матфея святое благовествование, Глава 24. Библия (Синодальный перевод).