Texts

Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš

corpus: Biblical texts

Source:

Uuši Šana, 2011, p. 187
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussa matalla Jerusalimih. 13.
(Matv. 13:31-33; Mark. 4:30-32)

Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš

Karelian Proper
New written karelian

¹⁸Šiitä
Iisussa šano
: "Mimmoni
on
Jumalan
Valtakunta? Mih
voisin šitä
verrata
?

¹⁹Še
on
kuin
gorčitsan šiemen
, kumpasen
mieš
kylvi
kotipeltoh. Še
kašvo
ta
šiitä
tuli
šuuri
puu
, ta
taivahan
linnut
luajittih
pešie
šen
okšilla
".

²⁰Iisussa vielä
lisäsi
: "Mih
voisin verrata
Jumalan
Valtakuntua?

²¹Še
on
kuin
taikinan
hapatuš
. Konša
naini
ševotti
šen
hapatukšen
kolmeh
vakkah
jauhuo
, koko
taikina
muikosi
".

Лука 13: 18-21

Russian

~~¹⁸ Он же сказал: чему подобно Царствие Божие?~~ ~~и чему уподоблю его?~~

~~¹⁹ Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем;~~ ~~и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.~~

~~²⁰ Ещё сказал: чему уподоблю Царствие Божие?~~

~~²¹ Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.~~

Texts

Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš

corpus: Biblical texts

Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš

Karelian Proper New written karelian

Лука 13: 18-21

Russian

Karelian Proper
New written karelian