VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Šuauko šuovattana parentua läsijie?

corpus: Biblical texts

Source:
Uuši Šana, 2011, p. 188
Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussa matalla Jerusalimih. 14.

Šuauko šuovattana parentua läsijie?

Karelian Proper
New written karelian
1Šuovattana Iisussa mäni verolla eryähän farisseijen piämiehen taloh. Kaikin kačottih, mitä Hiän rupieu ruatamah.

2Šilloin Hänen eteh tuli mieš, kumpani läsi vesimarua.

3Iisussa kyšy sakonanopaštajilta ta farisseiloilta: "Onko šuovattana luvallista parentua, vain ei"?

4Hyö ei virketty šiih mitänä. Iisussa košetti mieštä, parenti hänet ta toimitti kotih.

5Šiitä Hiän tuaš kyšy heiltä: "Kun keltä osla tahi härkä kirvonnou kaivoh, niin eikö hiän heti nošša šitä šieltä, vaikka oiski šuovatta"?

6Täh hyö ei voitu vaššata mitänä.

Лука 14: 1-6

Russian
1 Случилось Ему в субботу прийти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.

2 И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.

3 По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?

4 Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.

5 При сем сказал им: если у кого из вас осёл или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

6 И не могли отвечать Ему на это.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages