Texts

Return to review | Return to list

Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla

history

August 26, 2022 in 14:53 Нина Шибанова

• changed the text
  ⁷Iisussa kaččo, mitein vierahat valitah ičelläh parahie paikkoja stolan takuana, ta šano heilä tämän peittopakinan: ⁸«Kun šiut on kučuttu häih, elä istuuvu parahalla paikalla.^ Voipi olla, jotta šinne on kučuttu šilma arvokkahampi vieraš. ⁹Šiitä isäntä, kumpani kučču tiät molommat, tulou ta šanou šiula: "Anna hänellä tämä paikka". Šilloin šie häpien kera jouvut šiirtymäh pahimmalla paikalla. ¹⁰Kun šiut kučutah, rua näin: ota stolan takuana alimpaini paikka.^ Šiitä hiän, ken kučču šiut, tulou ta šanou: "Velli, šiirry tänne ylemmäkši". Näin šie šuat kunnivon toisien vierahien ieššä. ¹¹Jokahini, ken iččieh ylentäy, še alennetah, a ken iččieh alentau, še ylennetäh». ¹²Šiitä Iisussa šano farisseilla, kumpani oli kuččun Hänet: «Konša valmissat päivällisen tahi illallisen, elä kuču tovarissoja eläkä vellijä, elä heimokuntua, elä pohattoja nuapurija.^ Hyöhän iče voijah vuoroštah kuččuo šiut, ta velat tullah makšetukši. ¹³Šie konša rupiet hommuamah pruasniekkua, kuču šinne köyhie, vaivasie, rampoja ta šokeita. ¹⁴Olet ošakaš, šentäh kun hyö ei voija makšua šiula.^ Šie šuat palkan, konša oikiemieliset nouššah kuollehista».

August 26, 2022 in 14:49 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ⁷Iisussa kaččo, mitein vierahat valitah ičelläh parahie paikkoja stolan takuana, ta šano heilä tämän peittopakinan: ⁸«Kun šiut on kučuttu häih, elä istuuvu parahalla paikalla.^ Voipi olla, jotta šinne on kučuttu šilma arvokkahampi vieraš. ⁹Šiitä isäntä, kumpani kučču tiät molommat, tulou ta šanou šiula: "Anna hänellä tämä paikka". Šilloin šie häpien kera jouvut šiirtymäh pahimmalla paikalla. ¹⁰Kun šiut kučutah, rua näin: ota stolan takuana alimpaini paikka.^ Šiitä hiän, ken kučču šiut, tulou ta šanou: "Velli, šiirry tänne ylemmäkši". Näin šie šuat kunnivon toisien vierahien ieššä. ¹¹Jokahini, ken iččieh ylentäy, še alennetah, a ken iččieh alentau, še ylennetäh». ¹²Šiitä Iisussa šano farisseilla, kumpani oli kuččun Hänet: «Konša valmissat päivällisen tahi illallisen, elä kuču tovarissoja eläkä vellijä, elä heimokuntua, elä pohattoja nuapurija.^ Hyöhän iče voijah vuoroštah kuččuo šiut, ta velat tullah makšetukši. ¹³Šie konša rupiet hommuamah pruasniekkua, kuču šinne köyhie, vaivasie, rampoja ta šokeita. ¹⁴Olet ošakaš, šentäh kun hyö ei voija makšua šiula. Šie šuat palkan, konša oikiemieliset nouššah kuollehista».