Texts

Return to review | Return to list

Kyšymyš kuollehista noušennašta

history

August 30, 2022 in 12:35 Нина Шибанова

• changed the text
  ²⁷Šiitä Iisussan luokši tuli saddukeita, kumpaset šanotah, jotta kuollehet ei noušša.^ Hyö kyšyttih Häneltä: ²⁸«Opaštaja, Moissei kirjutti meilä näin: "Kun mieš kuollou ta häneltä jiänöy naini, a lašta ei, niin hänen vellen pitäy ottua leški naisekšeh ta šuaha vainualla jälkiläini". ²⁹Oli šeiččemen velleštä.^ Vanhin akottu ta kuoli eikä häneltä jiänyn lašta. ³⁰Šiitä toini otti lešen naisekšeh ta niise kuoli, ³¹šen jälkeh kolmaš, ta kaikki šeiččemen vuorotellein.^ Kaikki hyö kuoltih, keltänä ei jiänyn lapšie. ³²Viimesekši kuoli nainiki. ³³Konša kuollehet nouššah, kenen naini hiän šilloin on?^ Hiänhän oli kaikkien šeiččemen naisena». ³⁴Iisussa vaštasi heilä: «Täššä ajašša ihmiset akotutah ta männäh miehellä. ³⁵Ka tulijašša ajašša ne, kenet on kačottu kuollehista noušomiseh kelpuaviksi, ei enämpi akotuta eikä männä miehellä. ³⁶Hyö enämpi ei voija kuolla, šentäh kun ollah niin kuin anhelit.^ Hyö ollah Jumalan lapšie, Jumala kun on noššattan hiät kuollehista. ³⁷Moissei niise tovistau, jotta kuollehet eleyvytäh.^ Pakinašša palajašta penšahašta hiän šanou, jotta Hospoti on Aprahamin Jumala, Issakan Jumala ta Juakon Jumala. ³⁸Ei Hiän ole kuollehien Jumala, vain elävien.^ Hänen ieššä kaikki ollah elävie, neki, ket jo kuoltih». ³⁹Šiitä eryähät sakonanopaštajista šanottih: «Hyvin šanottu, Opaštaja». ⁴⁰Tämän jälkeh enämpi kenkänä ei ruohtin kyšyö Häneltä mitänä.

August 30, 2022 in 12:30 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ²⁷Šiitä Iisussan luokši tuli saddukeita, kumpaset šanotah, jotta kuollehet ei noušša.^ Hyö kyšyttih Häneltä: ²⁸«Opaštaja, Moissei kirjutti meilä näin: "Kun mieš kuollou ta häneltä jiänöy naini, a lašta ei, niin hänen vellen pitäy ottua leški naisekšeh ta šuaha vainualla jälkiläini". ²⁹Oli šeiččemen velleštä.^ Vanhin akottu ta kuoli eikä häneltä jiänyn lašta. ³⁰Šiitä toini otti lešen naisekšeh ta niise kuoli, ³¹šen jälkeh kolmaš, ta kaikki šeiččemen vuorotellein. Kaikki hyö kuoltih, keltänä ei jiänyn lapšie. ³²Viimesekši kuoli nainiki. ³³Konša kuollehet nouššah, kenen naini hiän šilloin on?^ Hiänhän oli kaikkien šeiččemen naisena». ³⁴Iisussa vaštasi heilä: «Täššä ajašša ihmiset akotutah ta männäh miehellä. ³⁵Ka tulijašša ajašša ne, kenet on kačottu kuollehista noušomiseh kelpuaviksi, ei enämpi akotuta eikä männä miehellä. ³⁶Hyö enämpi ei voija kuolla, šentäh kun ollah niin kuin anhelit.^ Hyö ollah Jumalan lapšie, Jumala kun on noššattan hiät kuollehista. ³⁷Moissei niise tovistau, jotta kuollehet eleyvytäh.^ Pakinašša palajašta penšahašta hiän šanou, jotta Hospoti on Aprahamin Jumala, Issakan Jumala ta Juakon Jumala. ³⁸Ei Hiän ole kuollehien Jumala, vain elävien.^ Hänen ieššä kaikki ollah elävie, neki, ket jo kuoltih». ³⁹Šiitä eryähät sakonanopaštajista šanottih: «Hyvin šanottu, Opaštaja». ⁴⁰Tämän jälkeh enämpi kenkänä ei ruohtin kyšyö Häneltä mitänä.