Source:
Uuši Šana. Jevanheli Lukan kirjuttamana. Iisussan kuoloma ta kuollehista noušomini. 22. 2011. С. 210
Biblical passage:
Gospel according to Luke 22:1–6
Parallel passages:
Gospel according to Matthew 26:1–5, 14–16; Gospel according to Mark 14:1–2, 10–11; Gospel according to John 11:45–53
Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 1-6). Juuta pettäy Iisussan
Karelian Proper
New written karelian
1Riešanleivän pruasniekka, kumpaista šanotah vielä Äijäkšipäiväkši, oli jo lähellä. 2Ylipapit ta sakonanopaštajat varattih rahvašta ta šentäh ečittih keinuo, mitein voitais tappua Iisussa.
3Šilloin šaatana mäni Juutah, kumpaista kučuttih vielä Iskariotiksi. Hiän oli yksi kaheštatoista opaššettavašta. 4Juuta läksi ylipappien ta jumalankojin vahtien piälikköjen luo. Hiän pakasi hiän kera šiitä, mitein vois šuattua Iisussan heilä käsih.
5Hyö ihaššuttih ta luvattih hänellä rahua. 6Juuta šuoštu šiih ta rupesi eččimäh šopivua aikua, jotta antua Iisussa heilä käsih rahvahan tietämättä.
Лука 22: 1-6
Russian
1 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, 2 и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
3 Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, 4 и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
5 Они обрадовались и согласились дать ему денег; 6 и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
