Texts

Return to review | Return to list

Iisussa suutitah kuolomah

history

August 31, 2022 in 14:43 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹³Pilatti kučču luokšeh ylipapit, vallanpitäjät ta kanšan ¹⁴ta šano heilä: «Työ kulettija tämän Miehen miun eteh, jotta Hiän muka ussuttau rahvašta vallanpitäjie vaštah. Mie kyšelin Häntä tiän kuullen ta nävin, jotta tämä Ihmini ei ole viärä yhtehkänä pahah ruatoh, mistä työ Häntä viäritättä. ¹⁵Iiroti niise ei löytän Häneštä mitänä viäryä, miehän käsin viijä Hänet Iirotin eteh. Niin jotta tämä Mieš ei ole ruatan mitänä šemmoista, mistä pitäis suutie kuolomah. ¹⁶Mie käšen ruoškie Hänet ta šen jälkeh piäššän pois». ¹⁷Hänen niät piti aina Äijänpäivän aikana piäštyä heilä yksi vanki tyrmäštä. ¹⁸Šilloin kaikin ruvettih yhteh iäneh karjumah: «Šurma Hänellä! Piäššä meilä Varavva»! ¹⁹Varavva oli mieš, kumpani oli pantu tyrmäh linnašša ollehen mellakan ta tapannan tähen. ²⁰Pilatti rupesi tuaš pakajamah, šentäh kun tahto piäštyä Iisussan. ²¹No hyö vain karjuttih: «Nuakliče Hänet ristih!^ Nuakliče Hänet ristih»! ²²Vielä kolmannen kerran Pilatti šano heilä: «Mitä pahua Hiän on ruatan? Mie en niä Häneššä mitänä, min vuokši Hänen pitäis kuolla. Mie käšen ruoškie Hänet ta piäššän pois». ²³A hyö vain karjuttih täyttä keruo, käšettih nuaklita Iisussa ristih.^ Karjunnalla rahvaš ta ylipapit voitettih. ²⁴Pilatti ruato, niin kuin hyö tahottih. ²⁵Hiän piäšti šen miehen, ketä hyö vuajittih – miehen, kumpani istu tyrmäššä mellakan ta tapannan tähen. A Iisussan hiän anto heijän käsih.

August 31, 2022 in 14:35 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹³Pilatti kučču luokšeh ylipapit, vallanpitäjät ta kanšan ¹⁴ta šano heilä: «Työ kulettija tämän Miehen miun eteh, jotta Hiän muka ussuttau rahvašta vallanpitäjie vaštah. Mie kyšelin Häntä tiän kuullen ta nävin, jotta tämä Ihmini ei ole viärä yhtehkänä pahah ruatoh, mistä työ Häntä viäritättä. ¹⁵Iiroti niise ei löytän Häneštä mitänä viäryä, miehän käsin viijä Hänet Iirotin eteh. Niin jotta tämä Mieš ei ole ruatan mitänä šemmoista, mistä pitäis suutie kuolomah. ¹⁶Mie käšen ruoškie Hänet ta šen jälkeh piäššän pois». ¹⁷Hänen niät piti aina Äijänpäivän aikana piäštyä heilä yksi vanki tyrmäštä. ¹⁸Šilloin kaikin ruvettih yhteh iäneh karjumah: «Šurma Hänellä! Piäššä meilä Varavva»! ¹⁹Varavva oli mieš, kumpani oli pantu tyrmäh linnašša ollehen mellakan ta tapannan tähen. ²⁰Pilatti rupesi tuaš pakajamah, šentäh kun tahto piäštyä Iisussan. ²¹No hyö vain karjuttih: «Nuakliče Hänet ristih! Nuakliče Hänet ristih»! ²²Vielä kolmannen kerran Pilatti šano heilä: «Mitä pahua Hiän on ruatan? Mie en niä Häneššä mitänä, min vuokši Hänen pitäis kuolla. Mie käšen ruoškie Hänet ta piäššän pois». ²³A hyö vain karjuttih täyttä keruo, käšettih nuaklita Iisussa ristih.^ Karjunnalla rahvaš ta ylipapit voitettih. ²⁴Pilatti ruato, niin kuin hyö tahottih. ²⁵Hiän piäšti šen miehen, ketä hyö vuajittih – miehen, kumpani istu tyrmäššä mellakan ta tapannan tähen. A Iisussan hiän anto heijän käsih.