Texts

Return to review | Return to list

Iisussua nähäh Emmausin tiellä

history

August 31, 2022 in 17:01 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹³Šinä šamana päivänä kakši Iisussan opaššettavua matkasi Emmausih, še kylä on kymmenisen virššan piäššä Jerusalimista. ¹⁴Matatešša hyö paistih kaikešta, mitä oli ollun. ¹⁵Kuni hyö šiinä paistih ta tuumaitih, Iisussa Iče tuli hiän luo ta aštu hiän kera. ¹⁶Opaššettavilta niin kuin šilmät ois šokaistu, ta hyö ei tunnettu Häntä. ¹⁷Iisussa rupesi pakauttamah heitä: «Mistä työ pakajatta matatešša?^ Miksi oletta pahalla mielellä»? ¹⁸Yksi heistä, Kleopa nimeltäh, šano Iisussalla: «Šie onnakko olet koko Jerusalimissa ainut vierašmualaini, ken ei tiijä, mitä tiälä on ollun näinä päivinä»? ¹⁹Iisussa kyšy: «A mitäpä on ollun»? Hyö vaššattih: «Ka še, mitä šattu Iisussa Nasarettilaisella.^ Hiän oli Jumalan viessintuoja, varma omissa šanoissah ta töissäh Jumalan ta kaiken rahvahan šilmissä. ²⁰Miän ylipapit ta valtamiehet annettih Hänet kuolomah suutittavakši ta Hänet nuaklittih ristih. ²¹A myö toivoma, jotta Hiän ois še, ken piäštäy Israelin šen vihollisista. Nyt on kaiken lisäkši jo kolmaš päivä šiitä, kun kaikki tämä oli. ²²Ta vielä eryähät miän naiset šuatih miät ihmettelömäh.^ Aikaseh huomenekšella hyö lähettih kalmalla. ²³Kun hyö ei löyvetty Iisussan Ruumista, myöššyttih ta šanottih, jotta heilä näyttäyvyttih anhelit, kumpaset šanottih, jotta Iisussa on elošša. ²⁴Šiitä eryähät meistä lähettih kalmakotisen luo ta nähtih, jotta tosiehki kaikki on niin, mitein naiset šanottih.^ Iisussua hyö ei kuitenki nähty». ²⁵«Kylläpä teilä on vähän mieltä»!^ šano heilä Iisussa.^ «Noinko vaikie tiän on uškuo šitä, mitä Jumalan viessintuojat einuššettih? ²⁶Eiköš Hristossan pitänki näin käršie ta šiitä piäššä taivahan kunnivoh»? ²⁷Ta Hiän šelitti heilä, mitä Häneštä oli šanottu kaikissa Pyhissä Kirjutukšissa, alkuan Moissein ta kaikkien viessintuojien kirjoista. ²⁸Kun hyö tultih šen kylän luo, minne miehet oltih mänöššä, Iisussa oli lähtövinäh ielläh. ²⁹Hyö ruvettih pyrittämäh Häntä ta kiellettih yökši: «Jiä miän luo.^ Päivä on jo loppumašša, tulou ilta». Niin Iisussa mäni taloh ta jäi hiän luo. ³⁰Kun hyö issuttih stolašša, Hiän otti leivän, kiitti Jumalua, katkasi leivän ta anto heilä. ³¹Šiitä hiän šilmät avauvuttih, ta hyö tunnettih Hänet. Ka šamašša Hiän muuttu näkymättömäkši. ³²Hyö paistih keškenäh: «Ilmainkoš miän šytän hyppi, kun Hiän tiellä pakasi miän kera ta šelitti meilä Pyhie Kirjutukšie». ³³Šamašša hyö nouštih ta myöššyttih Jerusalimih.^ Šielä hyö löyvettih yksitoista opaššettavua, ta hiän kera oli muitaki šiih joukkoh kuulujie. ³⁴Ne šanottih tulijilla: «Hospoti tosiehki nousi kuollehista.^ Hiän näyttäyty Simonilla». ³⁵Šiitä ne kakši niise šanottih, mitä tapahtu matalla ta mitein hyö tunnettih Iisussa, kun Hiän katkasi leivän.

August 31, 2022 in 16:46 Нина Шибанова

• changed the text
  ¹³Šinä šamana päivänä kakši Iisussan opaššettavua matkasi Emmausih, še kylä on kymmenisen virššan piäššä Jerusalimista. ¹⁴Matatešša hyö paistih kaikešta, mitä oli ollun. ¹⁵Kuni hyö šiinä paistih ta tuumaitih, Iisussa Iče tuli hiän luo ta aštu hiän kera. ¹⁶Opaššettavilta niin kuin šilmät ois šokaistu, ta hyö ei tunnettu Häntä. ¹⁷Iisussa rupesi pakauttamah heitä: «Mistä työ pakajatta matatešša?^ Miksi oletta pahalla mielellä»? ¹⁸Yksi heistä, Kleopa nimeltäh, šano Iisussalla: «Šie onnakko olet koko Jerusalimissa ainut vierašmualaini, ken ei tiijä, mitä tiälä on ollun näinä päivinä»? ¹⁹Iisussa kyšy: «A mitäpä on ollun»? Hyö vaššattih: «Ka še, mitä šattu Iisussa Nasarettilaisella.^ Hiän oli Jumalan viessintuoja, varma omissa šanoissah ta töissäh Jumalan ta kaiken rahvahan šilmissä. ²⁰Miän ylipapit ta valtamiehet annettih Hänet kuolomah suutittavakši ta Hänet nuaklittih ristih. ²¹A myö toivoma, jotta Hiän ois še, ken piäštäy Israelin šen vihollisista. Nyt on kaiken lisäkši jo kolmaš päivä šiitä, kun kaikki tämä oli. ²²Ta vielä eryähät miän naiset šuatih miät ihmettelömäh.^ Aikaseh huomenekšella hyö lähettih kalmalla. ²³Kun hyö ei löyvetty Iisussan Ruumista, myöššyttih ta šanottih, jotta heilä näyttäyvyttih anhelit, kumpaset šanottih, jotta Iisussa on elošša. ²⁴Šiitä eryähät meistä lähettih kalmakotisen luo ta nähtih, jotta tosiehki kaikki on niin, mitein naiset šanottih.^ Iisussua hyö ei kuitenki nähty». ²⁵«Kylläpä teilä on vähän mieltä»!^ šano heilä Iisussa.^ «Noinko vaikie tiän on uškuo šitä, mitä Jumalan viessintuojat einuššettih? ²⁶Eiköš Hristossan pitänki näin käršie ta šiitä piäššä taivahan kunnivoh»? ²⁷Ta Hiän šelitti heilä, mitä Häneštä oli šanottu kaikissa Pyhissä Kirjutukšissa, alkuan Moissein ta kaikkien viessintuojien kirjoista. ²⁸Kun hyö tultih šen kylän luo, minne miehet oltih mänöššä, Iisussa oli lähtövinäh ielläh. ²⁹Hyö ruvettih pyrittämäh Häntä ta kiellettih yökši: «Jiä miän luo. Päivä on jo loppumašša, tulou ilta». Niin Iisussa mäni taloh ta jäi hiän luo. ³⁰Kun hyö issuttih stolašša, Hiän otti leivän, kiitti Jumalua, katkasi leivän ta anto heilä. ³¹Šiitä hiän šilmät avauvuttih, ta hyö tunnettih Hänet. Ka šamašša Hiän muuttu näkymättömäkši. ³²Hyö paistih keškenäh: «Ilmainkoš miän šytän hyppi, kun Hiän tiellä pakasi miän kera ta šelitti meilä Pyhie Kirjutukšie». ³³Šamašša hyö nouštih ta myöššyttih Jerusalimih.^ Šielä hyö löyvettih yksitoista opaššettavua, ta hiän kera oli muitaki šiih joukkoh kuulujie. ³⁴Ne šanottih tulijilla: «Hospoti tosiehki nousi kuollehista.^ Hiän näyttäyty Simonilla». ³⁵Šiitä ne kakši niise šanottih, mitä tapahtu matalla ta mitein hyö tunnettih Iisussa, kun Hiän katkasi leivän.

August 31, 2022 in 16:37 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹³Šinä šamana päivänä kakši Iisussan opaššettavua matkasi Emmausih, še kylä on kymmenisen virššan piäššä Jerusalimista. ¹⁴Matatešša hyö paistih kaikešta, mitä oli ollun. ¹⁵Kuni hyö šiinä paistih ta tuumaitih, Iisussa Iče tuli hiän luo ta aštu hiän kera. ¹⁶Opaššettavilta niin kuin šilmät ois šokaistu, ta hyö ei tunnettu Häntä. ¹⁷Iisussa rupesi pakauttamah heitä: «Mistä työ pakajatta matatešša?^ Miksi oletta pahalla mielellä»? ¹⁸Yksi heistä, Kleopa nimeltäh, šano Iisussalla: «Šie onnakko olet koko Jerusalimissa ainut vierašmualaini, ken ei tiijä, mitä tiälä on ollun näinä päivinä»? ¹⁹Iisussa kyšy: «A mitäpä on ollun»? Hyö vaššattih: «Ka še, mitä šattu Iisussa Nasarettilaisella.^ Hiän oli Jumalan viessintuoja, varma omissa šanoissah ta töissäh Jumalan ta kaiken rahvahan šilmissä. ²⁰Miän ylipapit ta valtamiehet annettih Hänet kuolomah suutittavakši ta Hänet nuaklittih ristih. ²¹A myö toivoma, jotta Hiän ois še, ken piäštäy Israelin šen vihollisista. Nyt on kaiken lisäkši jo kolmaš päivä šiitä, kun kaikki tämä oli. ²²Ta vielä eryähät miän naiset šuatih miät ihmettelömäh.^ Aikaseh huomenekšella hyö lähettih kalmalla. ²³Kun hyö ei löyvetty Iisussan Ruumista, myöššyttih ta šanottih, jotta heilä näyttäyvyttih anhelit, kumpaset šanottih, jotta Iisussa on elošša. ²⁴Šiitä eryähät meistä lähettih kalmakotisen luo ta nähtih, jotta tosiehki kaikki on niin, mitein naiset šanottih. Iisussua hyö ei kuitenki nähty». ²⁵«Kylläpä teilä on vähän mieltä»!^ šano heilä Iisussa.^ «Noinko vaikie tiän on uškuo šitä, mitä Jumalan viessintuojat einuššettih? ²⁶Eiköš Hristossan pitänki näin käršie ta šiitä piäššä taivahan kunnivoh»? ²⁷Ta Hiän šelitti heilä, mitä Häneštä oli šanottu kaikissa Pyhissä Kirjutukšissa, alkuan Moissein ta kaikkien viessintuojien kirjoista. ²⁸Kun hyö tultih šen kylän luo, minne miehet oltih mänöššä, Iisussa oli lähtövinäh ielläh. ²⁹Hyö ruvettih pyrittämäh Häntä ta kiellettih yökši: «Jiä miän luo. Päivä on jo loppumašša, tulou ilta». Niin Iisussa mäni taloh ta jäi hiän luo. ³⁰Kun hyö issuttih stolašša, Hiän otti leivän, kiitti Jumalua, katkasi leivän ta anto heilä. ³¹Šiitä hiän šilmät avauvuttih, ta hyö tunnettih Hänet. Ka šamašša Hiän muuttu näkymättömäkši. ³²Hyö paistih keškenäh: «Ilmainkoš miän šytän hyppi, kun Hiän tiellä pakasi miän kera ta šelitti meilä Pyhie Kirjutukšie». ³³Šamašša hyö nouštih ta myöššyttih Jerusalimih.^ Šielä hyö löyvettih yksitoista opaššettavua, ta hiän kera oli muitaki šiih joukkoh kuulujie. ³⁴Ne šanottih tulijilla: «Hospoti tosiehki nousi kuollehista.^ Hiän näyttäyty Simonilla». ³⁵Šiitä ne kakši niise šanottih, mitä tapahtu matalla ta mitein hyö tunnettih Iisussa, kun Hiän katkasi leivän.