VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Zaharien kiitändymalittu

corpus: Biblical texts

Source:
Uuzi Sana, 2003, p. 76
Jevangelii Lukan mugah. Iisusan roindu da lapsestusaigu. 1.

Zaharien kiitändymalittu

Livvi
New written Livvic
67 Zaharii, lapsen tuatto, täyttyi Pyhäl Hengel i rubei ennustamah: 68 – Kiitetty olgah Ižändy, Izrail՚an Jumal! Häi kačoi oman rahvahan puoleh da varusti sille piäzendän. 69 Vägevän Piästäjän Häi nosti meile Hänen käskyläzen, Davidan, rovuspäi, 70 muga kui omien ammui elänyzien pyhien iänenkandajien suul oli uskaldannuh, 71 anna myö piäzemmö meijän vihaniekoin vallaspäi, kaikkien meidy vihuajien käzispäi. 72 Nenga Häi luadii hyvytty meijän tuattoloile da pidi mieles iččeh luajittuu pyhiä sobuu, 73 sidä sanua, kudaman Häi meijän tuatale Avraamale andoi. 74 Nenga myö varavottah voimmo sluužie Hänele vihaniekoin käzis piästyy, 75 Hänele jiäksitynny da eläjen tovel Hänen ies meijän eloksen kaikinnu päivinny.

76 I sinuu, lapsi, ruvetah kuččumah Ylimäzen iänenkandajakse. Sinä roittos Ižändän iel astumah, ku polgie Hänele dorogat. 77 Sinä annat Hänen rahvahale tiediä: hyö piästäh riähkien prostindan kauti. 78 Ku meijän Jumal omas armos žiälöiččöy meidy, taivahan korgevuksis tulou meijän luo päivännouzu. 79 Se andau valgien niilöile, ket eletäh pimies da kuolendan hämäris, Se vedäy meijän jallat rauhan dorogale.

80 Lapsi kazvoi da vadrastui hengel. Häi oli elämättömäs muas, kuni ei tulluh aigu astuo Izrail՚an edeh.

Лука 1: 67-80

Russian
67 И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: 68 благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, 69 и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, 70 ка́к возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, 71 что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; 72 сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, 73 клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, 74 небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, 75 служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.

76 И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, 77 дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, 78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, 79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

80 Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages