Texts

Return to review | Return to list

Iivan Ristii

history

September 02, 2022 in 12:38 Нина Шибанова

• changed the text
  ^1-2 Jumalan sana tuli Zaharien poijale Iivanale, kudai oli elämättömäs muas.^ Se oli keisari Tiberien viijendeltostu vallasolenduvuvvel, konzu Pontii Pilat oli Juudien muaherrannu, i konzu muan n՚elländesvuittiloin piämiehinny oldih Galileis Irodu, Itureis da Trakonitan muas hänen velleh Hilippy da Abilenen muas Lisanii da konzu ylimäzinny pappiloinnu oldih Annas da Kaifu. ³ Iivan lähti matkah i käveli kai muat Jordanjoves ymbäri.^ Häi saneli rahvahale: «Hylläkkiä riähkät, kiännykkiä Jumalan puoleh da otakkua ristindy, ku teile prostittazihes teijän riähkät». ⁴ Rodih muga, kui Jumalan iänenkandajan Isaijan kniigas on kirjutettu: – Elämättömäs muas kuuluu kirgujan iäni: «Avakkua Ižändäle dorogu, luajikkua oigiekse Hänele tropat! ⁵ Kai orrot täytettähes, kai mäit da mättähät alendettahes.^ Anna kiännälmykset oijetah, a kiviköt muututah sileikse dorogoikse! ⁶ Kai muailman rahvas roijah nägemäh, kui Jumal piästäy heidy». ⁷ Ku rahvastu joukoittain tuli Iivanan luo ristittäväkse, häi sanoi heile: «Työ mavon kannetut! Kenbo sanoi teile, työ voitto pajeta tulijas vihas? ⁸ Omil ruadoloil ozutakkua teijän kiändymine riähkispäi Jumalan puoleh!^ Ei pie ruveta duumaiččemah: "Olemmohäi myö Avraaman lapset". Minä sanon teile: Jumal voi nostattua Avraamale lapsii nämis kivilöisgi. ⁹ Kirves on jo pandu puun juurele.^ Joga puu, kudai ei anna hyviä muarjua, kuatah da lykätäh tuleh». ¹⁰ A rahvas kyzyttih Iivanal: «Midäbo sit meil pidäs ruadua»? ¹¹ Häi vastai: «Kel on kaksi paidua, annakkah yhten sille, kudamal ei ole ni yhty.^ Kel on syömisty, sežo luajikkah muga». ¹² Maksuloinkeriäjätgi tuldih ristittäväkse.^ Hyö kyzyttih: «Opastai, a midäbo meil ruadua»? ¹³ Iivan sanoi: «Älgiä otakkua rahvahas enämbiä, miku on käskietty». ¹⁴ Saldatatgi kyzyttih: «A myö?^ Midäbo meil pidäs ruadua»? Heile Iivan sanoi: «Älgiä väil da varaitandal kiškokkua rahvahal d՚engoi.^ Olgua hyvänny omal palkal». ¹⁵ Rahvas vuotettih, midä roih ielleh.^ Kaikin duumaittih ičekseh Iivanah näh: «Eigo häi olle Messii»? ¹⁶ Sit Iivan rubei pagizemah da sanoi heile: «Minä ristin teidy viel, no tulou minuu vägevembi.^ Minä en päi ni Hänen jallaččiloin nuorazii kerittämäh. Häi ristiy teidy Pyhäl Hengel da tulel. ¹⁷ Käis Hänel on labju, i sil Häi viškuau puindukohtal vil՚l՚at, jyvät keriäy aittah, a ruumenet poltau sammumattomas tules». ¹⁸ Vie äijäh muuh luaduh Iivan opasti rahvastu da saneli heile jevangeliedu. ¹⁹ No konzu häi moitii Irodua, yhten n՚elländesvuitin valduherrua, hänen vellen akan Irodiadan täh dai muuloin pahoin ruadoloin täh, ²⁰ Irodu luadii vie sengi pahuon – pani Iivanan tyrmäh.

September 02, 2022 in 12:20 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ^1-2 Jumalan sana tuli Zaharien poijale Iivanale, kudai oli elämättömäs muas.^ Se oli keisari Tiberien viijendeltostu vallasolenduvuvvel, konzu Pontii Pilat oli Juudien muaherrannu, i konzu muan n՚elländesvuittiloin piämiehinny oldih Galileis Irodu, Itureis da Trakonitan muas hänen velleh Hilippy da Abilenen muas Lisanii da konzu ylimäzinny pappiloinnu oldih Annas da Kaifu. ³ Iivan lähti matkah i käveli kai muat Jordanjoves ymbäri.^ Häi saneli rahvahale: «Hylläkkiä riähkät, kiännykkiä Jumalan puoleh da otakkua ristindy, ku teile prostittazihes teijän riähkät». ⁴ Rodih muga, kui Jumalan iänenkandajan Isaijan kniigas on kirjutettu: – Elämättömäs muas kuuluu kirgujan iäni: «Avakkua Ižändäle dorogu, luajikkua oigiekse Hänele tropat! ⁵ Kai orrot täytettähes, kai mäit da mättähät alendettahes.^ Anna kiännälmykset oijetah, a kiviköt muututah sileikse dorogoikse! ⁶ Kai muailman rahvas roijah nägemäh, kui Jumal piästäy heidy». ⁷ Ku rahvastu joukoittain tuli Iivanan luo ristittäväkse, häi sanoi heile: «Työ mavon kannetut! Kenbo sanoi teile, työ voitto pajeta tulijas vihas? ⁸ Omil ruadoloil ozutakkua teijän kiändymine riähkispäi Jumalan puoleh!^ Ei pie ruveta duumaiččemah: "Olemmohäi myö Avraaman lapset". Minä sanon teile: Jumal voi nostattua Avraamale lapsii nämis kivilöisgi. ⁹ Kirves on jo pandu puun juurele.^ Joga puu, kudai ei anna hyviä muarjua, kuatah da lykätäh tuleh». ¹⁰ A rahvas kyzyttih Iivanal: «Midäbo sit meil pidäs ruadua»? ¹¹ Häi vastai: «Kel on kaksi paidua, annakkah yhten sille, kudamal ei ole ni yhty.^ Kel on syömisty, sežo luajikkah muga». ¹² Maksuloinkeriäjätgi tuldih ristittäväkse.^ Hyö kyzyttih: «Opastai, a midäbo meil ruadua»? ¹³ Iivan sanoi: «Älgiä otakkua rahvahas enämbiä, miku on käskietty». ¹⁴ Saldatatgi kyzyttih: «A myö?^ Midäbo meil pidäs ruadua»? Heile Iivan sanoi: «Älgiä väil da varaitandal kiškokkua rahvahal d՚engoi.^ Olgua hyvänny omal palkal». ¹⁵ Rahvas vuotettih, midä roih ielleh. Kaikin duumaittih ičekseh Iivanah näh: «Eigo häi olle Messii»? ¹⁶ Sit Iivan rubei pagizemah da sanoi heile: «Minä ristin teidy viel, no tulou minuu vägevembi.^ Minä en päi ni Hänen jallaččiloin nuorazii kerittämäh. Häi ristiy teidy Pyhäl Hengel da tulel. ¹⁷ Käis Hänel on labju, i sil Häi viškuau puindukohtal vil՚l՚at, jyvät keriäy aittah, a ruumenet poltau sammumattomas tules». ¹⁸ Vie äijäh muuh luaduh Iivan opasti rahvastu da saneli heile jevangeliedu. ¹⁹ No konzu häi moitii Irodua, yhten n՚elländesvuitin valduherrua, hänen vellen akan Irodiadan täh dai muuloin pahoin ruadoloin täh, ²⁰ Irodu luadii vie sengi pahuon – pani Iivanan tyrmäh.